عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَيْءٌ».

Од Ебу Хурејре, нека је Аллах задовољан њиме, преноси се да је Посланик, нека су на њега мир и благослов Божији, рекао:
„Нека нико од вас не обавља молитву у једном комаду одеће ако његова рамена нису покривена ничим.“

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 359

Коментар

Посланик, нека су на њега мир и благослов Божији, забранио је ономе ко клања у једном комаду одеће да остави своја рамена откривена, то јест да не прекрије простор између рамена и врата. Иако рамена нису аврет (оно што мора бити покривено), њихово покривање олакшава покривање аврета и ближе је поштовању и величању Аллаха током молитве, док стојимо пред Њим.

Користи хадиса

  1. Дозвољено је клањати у једном комаду одеће, под условом да прекрива оно што је обавезно покрити.
  2. Дозвољено је клањати у два комада одеће, при чему један покрива горњи део тела, а други доњи.
  3. Препоручује се да особа која клања буде у пристојном и уредном стању.
  4. Обавезно је покрити оба рамена или бар једно од њих током молитве, ако је то могуће. Неки кажу да је ова забрана више саветодавна.
  5. Посланикови другови, нека је Аллах задовољан њима, имали су мало материјалних добара, тако да неки од њих нису поседовали два комада одеће.
  6. Ен-Невеви је у објашњењу овог хадиса рекао: „Смисао ове заповести је да ако неко обуче само један комад одеће око струка, а да не стави део на рамена, постоји ризик да му се открије стидно место (аврет). То се не дешава ако део одеће прекрива рамена. Такође, може бити потребно да држи одећу рукама, чиме би пропустио суннет да стави десну руку преко леве испод груди и да подиже руке тамо где је прописано подизање. Поред тога, тиме би оставио непокривен горњи део тела, који је место за одећу, а Аллах Узвишени је рекао: ‘Лепо се обуците када хоћете молитву обавити.’“ (Ел-А'раф, 31.)

Преглед превода

48 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية