1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ ถ้าเช่นนั้นพวกท่านจงรับประทานอาหารของพวกท่านร่วมกัน และเอ่ยพระนามของพระเจ้าเหนือมื้อนั้น พระองค์จะทรงประทานความจำเริญแก่พวกท่านในนั้น

عَنْ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ رَضيَ اللهُ عنه:
أَنَّهُمْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَأْكُلُ وَلَا نَشْبَعُ، قَالَ: «فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ؟» قَالُوا: نَعَمْ. قَالَ: «فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ، يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ».

จากวะห์ชีย์ บิน หัรบ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ:
พวกเขากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเรากินแล้วยังไม่อิ่ม เขากล่าวว่า: “บางทีพวกท่านรับประทานอาหารโดยแยกกัน?” พวกเขากล่าวว่า: ใช่ เขากล่าวว่า: "ถ้าเช่นนั้นพวกท่านจงรับประทานอาหารของพวกท่านร่วมกัน และเอ่ยพระนามของพระเจ้าเหนือมื้อนั้น พระองค์จะทรงประทานความจำเริญแก่พวกท่านในนั้น"

หะซัน บันทึกโดย อบูดาวูด และอิบนุมาญะฮ์ และอะห์มัด สุนัน อิบนุมาญะฮ์ - 3764

คำอธิบาย​

บรรดาเศาะฮาบะฮฺบางคนได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยพวกเขากล่าวว่า: เรากิน แต่เราไม่รู้สึกอิ่ม
ท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวแก่พวกเขาว่า: พวกท่านน่าจะแยกย้ายกันรับประทานอาหาร โดยที่แต่ละคนกินของตนเอง ใช่หรือไม่? พวกเขากล่าวว่า: ใช่ เขากล่าวว่า: ดังนั้นจงรวมตัวกันและรับประทานอาหารโดยไม่ต้องแยกจากกัน และเอ่ยพระนามของพระเจ้าเมื่อรับประทานอาหารโดยกล่าวว่า: "บิสมิลลาฮ์" และพระองค์จะทรงประทานความจำเริญแก่พวกท่านในนั้นและจะได้รับความอิ่มเอมในมื้อนั้น

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. การรวมตัวกันรับประทานอาหาร และการกล่าว "บิสมิลลาฮ์" ก่อนรับประทาน คือสาเหตุให้ได้รับความจำเริญในอาหารมื้อนั้น และความอิ่มเอมในการรับประทานในมื้อนั้น
  2. การแบ่งแยกล้วนนำมาซึ่งความชั่วร้าย และการรวมตัวกันนั้นล้วนเป็นสิ่งที่ดี
  3. สนับสนุนให้มีการรวมตัวกันและกล่าว "บิสมิลลาฮ์" ขณะรับประทานอาหาร
  4. อัซ-ซินดีย์ กล่าวว่า: โดยการรวมตัวกันนั้น ความจำเริญจะลงมายังปัจจัยยังชีพของคนๆ หนึ่ง และโดยการเอ่ยถึงพระนามของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพนั้น ซาตานจะถูกขัดขวางไม่ให้เข้าถึงอาหารนั้น

ดูการแปล

37 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
UG ئۇيغۇرچە ภาษาอุยกูร์
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
MY မြန်မာ พม่า
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية