1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ อย่าเข้าไปในที่อาศัยของบรรดาผู้อธรรมต่อตนเอง เว้นแต่ว่าเจ้าจะร้องไห้

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضيَ اللهُ عنهُما قَالَ: مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْحِجْرِ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَا تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ؛ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ» ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا.

จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: เราได้ผ่านไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ณ ฮิจร์ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮถอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า:
"อย่าเข้าไปในที่อาศัยของบรรดาผู้อธรรมต่อตนเอง เว้นแต่ว่าเจ้าจะร้องไห้; เพื่อระวังอย่าให้พวกท่านประสบดังเช่นพวกเขาได้ประสบ” จากนั้นท่านได้ส่งเสียงกระตุ้นและเร่งฝีเท้า จนผ่านสถานที่นั้นไป

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 2980

คำอธิบาย​

เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผ่านดินแดนของษะมูด ท่านได้ห้ามไม่ให้เข้าสถานที่ของผู้ที่ถูกทรมานที่อธรรมต่อตนเอง เว้นแต่บุคคลที่เข้ามาจะร้องไห้ และคำนึงถึงพวกเขา ด้วยกลัวว่าความทุกข์ทรมานแบบเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นแก่เขา จึงตะโกนใส่พาหนะของตน เพื่อรีบผ่านจากมันไป

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. การคิดไตร่ตรองถึงสภาพของผู้ที่พระเจ้าทรงทำลาย และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พวกเขาตกไป และระมัดระวังไม่ให้หลงลืมการทบทวนสัญญาณต่างๆของพระเจ้า
  2. บ้านของผู้ที่ถูกทรมานเหล่านั้นจะไม่อนุญาตให้ผู้คนอาศัยอยู่อีกต่อไป และจะไม่ไห้เป็นบ้านเกิดเมืองนอน เพราะผู้พักอาศัยไม่สามารถร้องไห้ได้เสมอไป และแท้จริงได้มีคำสั่งห้ามไม่ไห้เข้าไปยังสถานที่เหล่านี้นอกจากต้องปฏิบัติตามที่กำหนดไว้
  3. อัล-นะวาวีย์ กล่าวว่า: หะดีษนี้กระตุ้นให้ระมัดระวังเมื่อเดินทางผ่านบ้านของผู้อธรรม และสถานที่แห่งความทรมาน และเช่นเดียวกันกับการเร่งความเร็วผ่านวาดีย์ มุหัซซิรฺ (ที่ราบระหว่างหุบเขามุสดาลิฟะฮ์และทุ่งมินาในเมืองมักกะฮ์) เนื่องจากเจ้าของช้างพินาศในที่นั่น ดังนั้น ผู้สัญจรไปมาในสถานที่ดังกล่าวจึงควรรำลึกถึงพระเจ้า เกรงกลัวและร้องไห้ ศึกษาเพื่อเป็นบทเรียนจากพวกเขา และจากการที่พวกเขาถูกลงโทษ และขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าจากสิ่งนั้น
  4. การห้ามและการเตือนนี้ครอบคลุมถึงบ้านเมืองของซมูดและชนชาติอื่น ๆ ที่มีความหมายเหมือนกันจากบรรดาประชาชาติที่ได้รับการลงโทษ
  5. ห้ามมิให้ใช้สถานที่เหล่านี้เพื่อการท่องเที่ยว ปิกนิก และอื่นๆ

ดูการแปล

35 ภาษา
EN English อังกฤษ
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
MY မြန်မာ พม่า
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية