عَنْ بُرَيْدَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَنْ حَلَفَ بِالْأَمَانَةِ فَلَيْسَ مِنَّا».

จากบุรัยดะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ผู้ใดได้สาบานด้วยความซื่อสัตย์ ดังนั้นเขาผู้นั้นไม่ใช่พวกพ้องของเรา"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อบูดาวูด และอะห์มัด สุนัน อบูดาวูด - 3253

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามและเตือนไม่ให้สาบานด้วยอะมานะฮ์ (ความซื่อสัตย์) และผู้ใดก็ตามที่กระทำสิ่งนั้น ถือว่าไม่ใช่พวกเรา

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ห้ามการสาบานโดยสิ่งอื่นที่ไม่ใช่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ซึ่งรวมถึง: การสาบานด้วยอะมานะฮ์ (ความสื่อสัตย์) และถือเป็นการตั้งภาคีเล็ก
  2. อัลอะมานะฮ์(ความซื่อสัตย์) นั้นครอบคลุมถึงการเชื่อฟัง การเคารพภักดี การดูแลทรัพย์สินที่ฝากไว้ การรักษาสิ่งของมีค่า และความปลอดภัย
  3. การสาบานไม่สามารถทำได้ เว้นแต่โดยการสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่ง หรือด้วยพระนามหนึ่งพระนามใดของพระองค์ หรือโดยคุณลักษณะอย่างใดอย่างหนึ่งของพระองค์เท่านั้น
  4. อัลค็อฏฏอบีย์ กล่าวว่า: ดูเหมือนว่าความไม่พอใจในเรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะท่าน(นบี)ได้สั่งให้สาบานต่ออัลลอฮ์และด้วยคุณลักษณะของพระองค์เท่านั้น ในขณะที่ 'ความซื่อสัตย์' ไม่ใช่คุณลักษณะของพระองค์ แต่มันเป็นคำสั่งหนึ่งในคำสั่งของพระองค์และเป็นข้อบังคับหนึ่งในข้อบังคับของพระองค์ ดังนั้นจึงถูกห้ามเนื่องจากอาจเป็นการทำให้ความซื่อสัตย์มีความเท่าเทียมกับพระนามและคุณลักษณะของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกรียงไกรและทรงสูงส่ง

ดูการแปล

50 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
UG ئۇيغۇرچە ภาษาอุยกูร์
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
NE नेपाली ภาษาเนปาล
LT Lietuvių ภาษาลิทัวเนีย
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
TG тоҷикӣ ภาษาทาจิก
RW Kinyarwanda คำแปลภาษากินยาร์วันดา
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
OM Oromoo คำแปลภาษาโอโรโม
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية