1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Не лайте вітер, а якщо побачите те, що вам неприємно, то скажіть: «О Аллаг, воістину, ми просимо Тебе про благо цього вітру, і благо того, що в ньому, і благо того, що йому наказано. І ми просимо у Тебе захисту від зла цього вітру, і зла того, що в ньому, і зла того, що наказано йому (Аллагумма інна насалю-кя хайра газігі-р-ріх, ва хайра ма фі-га, ва хайра ма умірат бі-гі, ва на‘узу бі-ка мін шаррі газіхі-р-ріх, ва шаррі ма фі-га, ва шаррі ма умірат бі-гі)

عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لاَ تَسُبُّوا الرِّيحَ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مَا تَكْرَهُونَ فَقُولُوا: اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ الرِّيحِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَخَيْرِ مَا أُمِرَتْ بِهِ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ الرِّيحِ وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُمِرَتْ بِهِ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Убайй ібн Ка‘б (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Не лайте вітер, а якщо побачите те, що вам неприємно, то скажіть: «О Аллаг, воістину, ми просимо Тебе про благо цього вітру, і благо того, що в ньому, і благо того, що йому наказано. І ми просимо у Тебе захисту від зла цього вітру, і зла того, що в ньому, і зла того, що наказано йому (Аллагумма інна насалю-кя хайра газігі-р-ріх, ва хайра ма фі-га, ва хайра ма умірат бі-гі, ва на‘узу бі-ка мін шаррі газіхі-р-ріх, ва шаррі ма фі-га, ва шаррі ма умірат бі-гі)».

صحيح رواه الترمذي سنن الترمذي - 2252

Пояснення

Пророк (мир йому і благословення Аллага) заборонив лаяти або проклинати вітер, бо він підпорядкований своєму Творцю і приходить як з милістю, так і з покаранням. Зневага до вітру є зневагою до Аллагa, Який створив його, і наріканням на Його рішення. Потім Пророк (мир йому і благословення Аллага) велів нам звертатися до Аллага, який створив цей вітер, і просити Його про благо цього вітру, благо, яке в ньому, і благо, з яким він посланий, адже він приносить дощ, сприяє запиленню рослин, тощо. Також Пророк (мир йому і благословення Аллага) наказав нам просити у Аллага захисту від зла цього вітру, зла, яке в ньому, і зла, з яким він був посланий, адже він часом знищує рослини, губить худобу, руйнує будівлі і завдає іншої шкоди. У цих проханнях виявляється наше поклоніння Аллагу.

Корисні висновки з хадісу

  1. Заборона лаяти вітер, тому що він є підневільним творінням. Коли людина лає вітер, це фактично рівнозначно лайці на його Творця, Який ним керує, і таке ставлення є очевидним недоліком у сповідуванні людиною єдинобожжя.
  2. Звернення до Аллага і прохання у Нього захисту від зла того, що Він створив.
  3. Вітру може бути наказано як добро, так і зло.
  4. Ібн Баз сказав: «Зневага до вітру відноситься до непокори Аллагу, тому що він є підневільним творінням, яке посилається як з благом, так і зі злом, і його не можна лаяти. І не можна говорити: «Нехай прокляне Аллаг вітер» або: «Нехай не зробить Аллаг благодатним цей вітер» або щось подібне. Віруючий робить те, на що вказав йому Пророк (мир йому і благословення Аллага)».
  5. За аналогією з вітром, заборонено лаяти і зневажати те, що пов'язано зі спекою, холодом, сонцем, пилом та іншими подібними речами, створеними і керованими Аллагом.

Перегляд перекладів

47 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية