عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:
كُنْتُ سَاقِيَ القَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيًا يُنَادِي: أَلاَ إِنَّ الخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ، قَالَ: فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ: اخْرُجْ، فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ المَدِينَةِ، فَقَالَ بَعْضُ القَوْمِ: قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} [المائدة: 93] الآيَةَ.

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Анас (нехай буде задоволений ним Аллаг) сказав:
"Я розливав вино, виготовлене з суміші недозрілих і сушених фініків, людям, які зібралися в будинку Абу Тальхи. Тоді Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) наказав глашатаю оголосити: «Воістину, відтепер вино заборонено!» – тоді Абу Тальха сказав мені: «Вийди і вилий його». І я вийшов і вилив його, і воно полилося вулицями Медіни. І хтось сказав: «Адже деякі люди померли, коли воно було в їхніх утробах!» Тоді Аллаг зіслав: {Немає гріха на тих, котрі увірували та здійснювали праведні діяння за те, чим вони харчувалися із забороненого...}" (сура 5 «Трапеза», аят 93)

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 2464

Пояснення

Анас ібн Малік (мир йому і благословення Аллага) розповів, що він пригощав вином людей, які зібралися в будинку Абу Тальхі – чоловіка його матері (нехай буде задоволений ним Аллаг). Це вино було з суміші сушених і недозрілих фініків. Раптом глашатай Посланця Аллаха (мир йому і благословення Аллаха) оголосив: «Воістину, відтепер вино заборонено!» Потім він сказав, що Абу Тальха сказав йому: «Вийди і вилий його». І я вийшов і вилив його, і воно потекло вулицями Медіни. При цьому деякі люди сказали, що дехто із сподвижників встигли померти, хоча вони вживали вино, яке було в їх утробах, тобто до заборони. І тоді Аллаг зіслав:
{Немає гріха на тих, котрі увірували та здійснювали праведні діяння за те, чим вони харчувалися із забороненого...} (сура 5 «Трапеза», аят 93). Тобто, немає гріха на тих, хто увірував, у тому, що вони їли і пили з п'янкого до того, як це стало забороненим.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс вказує на достоїнство та високе положення Абу Тальхи та сподвижників (нехай буде задоволений ними усіма Аллаг), оскільки вони відразу і без вагань послухалися веління Аллага. Саме так повинен поводитися справжній мусульманин.
  2. Назва «хамр» поширюється на все, що сп'янює.
  3. Фадих – це вино з недозрілих і сушених фініків, яке готується без нагрівання.
  4. Ібн Хаджар сказав: «Аль-Мухалляб сказав: "Вино було вилито на дорогу, щоб публічно оголосити про відмову від нього та продемонструвати його залишення, і це є більш доцільним, ніж шкода від розлиття на дорозі"».
  5. Роз'яснення милості Аллага до Своїх рабів і того, що Він не карає за дії до того, як зіслати роз'яснення щодо заборони таких дій.
  6. Всемогутній і Великий Аллаг заборонив все, що сп'янює, оскільки воно завдає шкоди розуму і майну, і через нього людина чинить багато гріхів, адже її розум затьмарений.

Перегляд перекладів

41 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية