1. Головна
  2. Категорії
  3. Коран і його науки

Хадіс Якби хтось замислив вчинити відхилення від істини, навіть якщо він буде в Адені Аб'ян, то Аллаг дав би їй відчути болісне покарання

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَفَعَهُ:
فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: {وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ} [الحج: 25] قَالَ: «لَوْ أَنَّ رَجُلًا هَمَّ فِيهِ بِإِلْحَادٍ وَهُوَ بِعَدَنِ أَبْيَنَ لَأَذَاقَهُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається зі слів Абдуллага ібн Мас'уда (нехай буде задоволений ним Аллаг), що він сказав
щодо слів Всемогутнього Аллага: {І якщо хтось побажає там вчинити відхилення через несправедливість, тому Ми дамо відчути болісне покарання} [Хадж: 25]. Він сказав: «Якби хтось замислив вчинити відхилення від істини, навіть якщо він буде в Адені Аб'ян, то Аллаг дав би їй відчути болісне покарання».

صحيح رواه أحمد والحاكم المستدرك على الصحيحين - 3461

Пояснення

Абдуллаг ібн Мас'уд (нехай буде задоволений ним Аллаг) згадав про слова Всевишнього Аллага: {І хто побажає там (тобто в Заповідній Мечеті) вчинити відхилення (від істини) через несправедливість, тому Ми дамо відчути болісне покарання} [Хадж: 25], сказавши: «Якби хтось із людей задумав і вирішив вчинити в заповідній зоні Мекки поганий вчинок, як сказав би зле слово або вчинив навмисне вбивство, то це вважається великою несправедливістю, що порушує заборони Аллага. І навіть якщо цей гріховний намір виник би далеко від Мекки, як у місті Аден в Ємені, то особа заслуговує на те, щоб Аллаг вразив її болісним покаранням, незалежно від того, чи здійснила вона цей гріх. Самого лише наміру вчинити зло у Мецці вже достатньо для покарання».

Корисні висновки з хадісу

  1. Цей хадіс наголошує на особливому священному статусі Хараму (Заповідної території Мекки) і його великому значенні, де навіть гріховний намір має серйозні наслідки
  2. Ас-Сааді сказав: «Цей благородний аят встановлює обов'язок шанувати священну територію Хараму, звеличує її, суворо застерігає проти будь-яких гріховних намірів чи здійснення злодіянь в її межах».
  3. Ад-Даххак сказав: «Дійсно, якщо чоловік замишляє зробити гріх у Мецці, а в цей час він перебуває на іншій землі, то цей гріх записується йому, хоча він його ще не вчинив».

Перегляд перекладів

35 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية