1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Giáo luật thực hành và bằng chứng

Hadith “Hãy nhanh chóng an táng cho người chết, vì nếu người chết là người ngoan đạo thì đó là điều tốt, các ngươi hãy nhanh chóng đưa y đến với sự tốt lành, còn nếu người chết không phải như vậy, thì đó là điều xấu, các ngươi hãy nhanh chóng loại bỏ nó khỏi cổ mình.”

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ، فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ».

Ông Abu Huroiroh thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
“Hãy nhanh chóng an táng cho người chết, vì nếu người chết là người ngoan đạo thì đó là điều tốt, các ngươi hãy nhanh chóng đưa y đến với sự tốt lành, còn nếu người chết không phải như vậy, thì đó là điều xấu, các ngươi hãy nhanh chóng loại bỏ nó khỏi cổ mình.”

Sahih (chính xác) Do Al-Bukhari và Muslim ghi Sahih Al-Bukhari - 1315

Giải thích

Thiên Sứ của Allah ﷺ ra lệnh phải nhanh chóng an táng cho người chết bằng việc lễ nguyện Salah và chôn cất. Nếu người chết là người ngao đạo thì đó là điều tốt, các ngươi hãy nhanh chóng đưa y đến niềm vui dưới cõi mộ, nhưng nếu không phải như vậy thì đó là một điều xấu, các ngươi hãy sớm loại bỏ nó khỏi cổ của mình.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Học giả Ibnu Hajar nói: Khuyến khích nhanh chóng, nhưng sao cho không trở nên nghiêm trọng đến mức gây hại cho người chết, hoặc gây khó khăn cho người khiêng hoặc người đưa tang.
  2. Việc nhanh chóng bị hạn chế nếu cái chết không xảy ra đột ngột và sợ rằng chỉ là ngất xỉu, vì vậy không nên chôn cất cho đến khi cái chết được xác nhận chắc chắn, hoặc trì hoãn một chút là vì lợi ích của đông đảo người đến lễ nguyện Salah, hoặc để chờ người thân đến, với điều kiện không sợ thi thể bị phân hủy.
  3. Khuyến khích việc tang lễ xúc tiến nhanh chóng vì lợi ích của người chết nếu y là người hạnh phúc, hoặc vì lợi ích của người đưa tang nếu người chết là người bất hạnh.
  4. Học giả An-Nawawi nói: Không nên đồng hành những người tội lỗi và sai quấy, không ngoan đạo và đức hạnh.

Xem nội dung bản dịch

40 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
UG ئۇيغۇرچە Uyghur
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية