1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa

Hadith {Hãy nói:La ila ha il la ol loh wah da hu la sha ri ka lah, ol lo hu ak bar ka bi ra, wal ham du lil lah ka thi ra, sub ha nol loh rab bil a la min, la haw la wa la qu wa ta il la bil lah al a zi zil ha kim}

عَنْ سَعْدٍ رضي الله عنها قَالَ:
جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: عَلِّمْنِي كَلَامًا أَقُولُهُ، قَالَ: «قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ» قَالَ: فَهَؤُلَاءِ لِرَبِّي، فَمَا لِي؟ قَالَ: «قُلْ: اللهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي».

Ông Sa'd thuật lại:
Một người đàn ông du mục đến gặp Thiên Sứ của Allah, ﷺ và nói: Hãy dạy tôi điều gì đó để tôi nói. Người ﷺ nói: {Hãy nói:La ila ha il la ol loh wah da hu la sha ri ka lah, ol lo hu ak bar ka bi ra, wal ham du lil lah ka thi ra, sub ha nol loh rab bil a la min, la haw la wa la qu wa ta il la bil lah al a zi zil ha kim} Người đàn nói: Những thứ này là dành cho Thượng Đế của tôi, vậy những lời gì là dành cho tôi? Người ﷺ nói: {Hãy nói: Ol lo hum magh fir li war ham ni wah di ni war zuq ni.}

Sahih (chính xác) Do Muslim ghi Sahih Muslim - 2696

Giải thích

Một người đàn ông từ sa mạc đã đến cầu xin Thiên Sứ của Allah ﷺ dạy cho mình một mình những lời Zdikr để nói. Thiên Sứ của Allah ﷺ nói với người đàn ông đó: Hãy nói: "La ila ha il la ol loh wah da hu la sha ri ka lah" - "Không có Thượng Đế đích thực nào ngoài Allah, Đấng Duy Nhất, Đấng Không có đối tác", đây là sự bắt đầu với lời Tawhid và ý nghĩa của nó là không có Đấng nào đáng được thờ phượng ngoại trừ một mình Allah. "Ol lo hu ak bar ka bi ra" - "Allah vĩ đại nhất" Có nghĩa là: Allah vĩ đại hơn mọi thứ. "Al ham du lil la ka thi ra" - "Nhiều lời ca ngợi và tán dương kính dâng Allah" Có nghĩa là nhiều ca ngợi và tán dương kính dâng Allah, ca ngợi và tán dương về các thuộc tính, hành động, và ân huệ không đếm hết của Ngài. "Sub ha nol loh rab bil a la min" - "Vinh Quang thay Allah, Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật" có nghĩa là: Loại bỏ và thanh trừ khỏi Ngài mọi điều khiếm khuyết và yếu kém. "La haw la wa la qu wa ta il la bil la al a ziz al ha kim" - "Không có sức mạnh và quyền năng nào ngoài Allah, Đấng Toàn Năng, Đấng Sáng Suốt". Nghĩa là: Không có sự thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác ngoại trừ sức mạnh và sự cho phép của Ngài. Người đàn ông nói: Những lời này là dành cho Thượng Đế để tưởng nhớ và tôn vinh Ngài, vậy tôi nên cầu nguyện gì cho chính mình? Thiên Sứ của Allah ﷺ bảo người đàn ông: Hãy nói: "Ol lo hum magh fir li" - "Lạy Allah xin Ngài tha thứ cho bề tôi" bằng sự bôi xóa tội lỗi và che đậy chúng. "War ham ni" - "xin Ngài thương xót bề tôi" bằng cách mang lại lợi ích và cải thiện tôn giáo và thế tục cho bề tôi "Wah di ni" - "xin Ngài hướng dẫn bề tôi" đến với hoàn cảnh và tình huống tốt nhất và con đường ngay chính. "War zuq ni" - "Xin Ngài ban bổng lộc cho bề tôi" với tài sản Halal, sức khỏe và mọi điều tốt lành.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Khuyến khích việc tưởng nhớ đến Allah bằng Tahlil (nói La i la ha il lol loh), Takbir (nói Ol lo hu ak bar), và Tahmid (nói Al ham du lil lah), và Tasbih (nói Sub ha nol loh).
  2. Khuyến khích tụng niệm Allah và tán dương ca ngợi Ngài trước khi cầu nguyện khấn vái Ngài.
  3. Một người nên cầu nguyện bằng những lời cầu xin tốt nhất và với những gì đã biết, chứa đựng tất cả những điều tốt đẹp của thế giới này và mai sau, và người đó có quyền cầu xin bất cứ điều gì mình muốn.
  4. Người bề tôi phải ham học hỏi điều gì sẽ mang lại lợi ích cho mình ở đời này và Đời Sau.
  5. Khuyến khích cầu xin sự tha thứ, lòng thương xót và sự ban phát, vì chúng là sự tổng hợp cho những tốt.
  6. Lòng thương xót của Thiên Sứ ﷺ vì đã dạy cho cộng đồng tín đồ của Người những điều mang lại lợi ích cho họ.
  7. Lòng Thương Xót được nhắc đến sau sự tha thứ để thanh tẩy hoàn toàn. Sự tha thứ bao phủ tội lỗi, xóa bỏ chúng và cứu rỗi khỏi Hỏa Ngục. Lòng Thương Xót mang lại những việc làm tốt và được vào Thiên Đàng, và đây là chiến thắng vĩ đại.

Xem nội dung bản dịch

58 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
UG ئۇيغۇرچە Uyghur
BN বাংলা tiếng Bengali
FR Français tiếng Pháp
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
DE Deutsch Đức
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
SV Svenska tiếng Thụy Điển
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
KY Кыргызча tiếng Kyrgyz
NE नेपाली tiếng Nepali
YO Yorùbá tiếng Yoruba
LT Lietuvių tiếng Lithuanian
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
SO Soomaali tiếng Somali
TG тоҷикӣ tiếng Tajik
RW Kinyarwanda tiếng Kinyarwanda
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
CS Čeština Tiềng Séc
MOS Moore الموري
MG Malagasy tiếng Malagasy
IT Italiano tiếng Ý
OM Oromoo tiếng Oromo
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan tiếng Azeri
UZ O‘zbek tiếng Uzbek
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية