عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أَتِمُّوا الصَّفَّ المُقَدَّمَ، ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ، فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ المُؤَخَّرِ».

Anas bin Malik thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
“Hãy hoàn tất hàng đầu tiên, sau đó là hàng tiếp theo sau, và bất cứ thứ gì còn thiếu sẽ được đưa vào hàng sau.”

Sahih (chính xác) رواه أبو داود والنسائي Sunan Abi Dawood - 671

Giải thích

Nabi ﷺ đã ra lệnh cho những người hành lễ Salah trong cộng đồng phải hoàn tất hàng đầu tiên, sau đó hoàn thành hàng tiếp theo, v.v. Nếu có thiếu sót trong một hàng, thì thiếu sót đó phải nằm ở hàng cuối cùng.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Cho biết về Sunnah trong việc sắp xếp lại các hàng (trong hành lễ Salah tập thể).
  2. Người hành lễ Salah không nên để thiếu người ở hàng đầu mà nên để phần thiếu đó ở hàng cuối cùng.

Xem nội dung bản dịch

29 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TH ไทย Thái Lan
AS অসমীয়া Asami
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
HU Magyar tiếng Hungarian
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية