1. 主页
  2. 类别
  3. 尊贵及礼节

圣训 “安拉啊!我向你祈求今世与后世的平安

عَنِ ابنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ:
لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَعُ هَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ، حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي -أَو: عَوْرَاتِي- وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي».

伊本·欧麦尔(愿主喜悦他俩)传述:
使者(愿主福安之)在早晨和傍晚时,从不放弃以下这些祈祷词:“安拉啊!我向你祈求今世与后世的平安。安拉啊!我向你祈求在我的宗教、今世生活、家人和财产上的宽恕与平安。安拉啊!求你遮盖我的隐私(或:我的一切隐私),使我免于恐惧与惊慌。安拉啊!求你从我前方、后方、右侧、左侧以及上方保护我;我以你的伟大求你护佑,免使我遭受来自下方的突袭与毁灭。”

正确的 艾布·达吾德、奈萨仪、伊本·马哲和艾哈迈德辑录 《苏乃尼·艾布·达吾德》 - 5074

解释

先知(愿主福安之)在傍晚和清晨时,从不放弃诵念这些祈祷词:
(安拉啊!我向你祈求平安),即祈求免于疾病、灾祸和今世的各种艰难,并祈求免受宗教层面的欲望与考验;(在今世与后世),指现世的与来世的、即刻的与将来的。
(安拉啊!我向你祈求宽恕),即消除罪过、饶恕并越过过失;(以及平安),即免于各种缺陷与祸患;(在我的宗教上),即免于以物配主、异端和罪行;(在我的今世生活中),即免遭灾难、伤害与诸般恶事;(在我的家人方面),指我的妻子、子女与亲属;(在我的财产方面),指我的财富与事业。
(安拉啊!求你遮盖我的隐私),即遮掩我身上的缺点、漏洞与不足,并抹除我的罪过;(并使我免于恐惧),即使我在惊慌、恐惧与忧惧中获得安宁与安全。
(安拉啊!求你保护我),即为我抵挡一切有害之物与灾难;(从我前方、后方、右侧、左侧以及上方),即祈求安拉从所有方向加以护佑,因为灾祸与伤害往往正是从这些方向临到人身上。
(我以你的伟大求你护佑,免使我遭受突袭),即免于在毫无防备之下突然遭到惩处、在疏忽中被毁灭;(来自下方),指免于因地陷而遭致毁灭。

圣训之益处

  1. 坚持诵念这些祈祷词,是效法使者(愿主福安之)的行为。
  2. 人既被命令向安拉祈求宗教上的平安,同样也被命令祈求今世生活中的平安。
  3. 塔伊比说:他涵盖了六个方向,因为灾祸多从这些方向而来;并且对‘下方’这一方向特别强调,是由于来自该方向的灾祸尤为恶劣。
  4. 诵读晨昏赞念词的最佳时间是:清晨:从拂晓(晨礼入时)到日出之间,即一天开始之初;傍晚:从晡礼之后到日落之前。如果在此之后诵念,比如在清晨日头升起、进入上午杜哈之后诵念,也算完成;若在正午之后诵念,也算完成;若在日落之后(昏礼后)诵念,也算完成;因为这些时段本身都属于记念安拉的时间。
  5. 凡有证据表明某些赞念在夜间有特定时间的,如诵读《黄牛章》最后两节经文,那么它应在夜间、日落之后诵念。

翻译展示

51 语言
EN English 英语
UR اردو 乌尔都语
ES Español 西班牙的
ID Indonesia 印度尼西亚语
UG ئۇيغۇرچە 维吾尔
BN বাংলা 孟加拉语
TR Türkçe 土耳其语
RU Русский 俄语
BS Bosanski 波斯尼亚语
SI සිංහල 僧伽罗语
HI हिन्दी 印度人
FA فارسی 波斯
VI Tiếng Việt 越南文
TL Tagalog 他加禄语
KU Kurdî 库尔德
HA Hausa 豪萨
PT Português 葡萄牙语
ML മലയാളം 毫巴
TE తెలుగు 泰卢古
SW Kiswahili 斯瓦希里
TA தமிழ் 泰米尔
MY မြန်မာ 缅甸
TH ไทย 泰国
DE Deutsch 德国
PS پښتو 普什图
AS অসমীয়া 阿萨米
SQ Shqip 阿尔巴尼亚
SV Svenska 瑞典语
AM አማርኛ 阿姆哈拉语
NL Nederlands 荷兰语
GU ગુજરાતી 古吉拉特语
KY Кыргызча 吉尔吉斯语
NE नेपाली 尼泊尔语
LT Lietuvių 立陶宛语
PRS دری 达里语
SR Српски 塞尔维亚语
TG тоҷикӣ 塔吉克语
RW Kinyarwanda 基尼亚卢旺达语
RO Română 罗马尼亚语
HU Magyar 匈牙利语
MOS Moore الموري
MG Malagasy 马达加斯加语
OM Oromoo 奥罗莫语
KN ಕನ್ನಡ 卡纳达语
WO Wolof الولوف
UK Українська 乌克兰语
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية