1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс О Аллаг, я прошу в Тебе благополуччя у цьому світі та у Вічному житті!

عَنِ ابنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ:
لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَعُ هَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ، حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي -أَو: عَوْرَاتِي- وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي».

Передається від Ібн 'Умара (нехай буде задоволений Аллаг ним і його батьком),
що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) завжди промовляв ці слова вечорами та вранці: «О Аллаг, я прошу в Тебе благополуччя у цьому світі та у Вічному житті! О Аллаг, воістину, я прошу в Тебе прощення і благополуччя для моєї релігії та для моїх мирських справ, для моєї сім'ї та мого майна! О Аллаг, прикрий мої недоліки і позбав мене від страхів моїх! І захисти мене спереду, і ззаду, і праворуч, і ліворуч, і зверху, і я звертаюся за захистом до величі Твоєї від того, щоб бути зненацька вбитим знизу (Аллагумма, інні ас-алюка-аль-'афійата фід-дун’я уаль-ахира! Аллагумма, інні ас-алюка-аль-афва ва-ль'афійата фі діні ва дунйайа уа аглі ва малі, Аллагумма-стур 'аураті уа амін рау'аті, ва-хфазні мін байні йадаййа уа мін хальфі уа 'ан йамініі уа 'ан шималі уа мін фауки уа а'узу бі-'азаматіка ан угталя мін тахті)".

صحيح رواه أبو داود والنسائي وابن ماجه وأحمد سنن أبي داود - 5074

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллагa) не залишав слів цих молитв, коли наставав вечір і коли наставав ранок:
«О Аллаг, я прошу в Тебе благополуччя», – тобто, безпеку від хвороб, бід та життєвих труднощів, а також від ганебних пристрастей та випробувань у релігії; «у цьому світі та у Вічному житті!» – від усього того, що може статися скоро в цьому житті, і майбутніх, які у житті вічному.
«О Аллаг, воістину, я прошу в Тебе прощення», – прощення гріхів та помилування за них; «і благополуччя», – захист від вад та недоліків; «для моєї релігії», – від багатобожжя, нововведень та гріхів; «та моїх мирських справ», – від лих, шкоди та зла; «для моєї сім'ї», – моїх дружин, дітей, і усіх родичів; «та майна мого!» –моїх статків, і моєї праці.
«О Аллаг, прикрий мої недоліки» – ті вади ц упущення, які є в мені, і зітри мої гріхи; «і позбав мене від моїх страхів!» – від моїх побоювань та тривог.
«І захисти мене», – віддали від мене лихо, що завдає страждань та біди; «спереду, і ззаду, праворуч, і ліворуч, і зверху», – оскільки він просив, щоб Аллаг оберігав його з усіх боків, адже лиха та біди спіткають людину та наближаються до неї з однієї із цих сторін.
«І я звертаюся за захистом до величі Твоєї від того, щоб бути зненацька вбитим» – щоб мене не спіткала раптова кара, і щоб я не загинув у невіданні; «знизу» – і щоб земля не розверзлася піді мною, поглинувши мене.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс вказує на необхідність регулярного звернення з цими молитвами, наслідуючи приклад Пророка Мухаммада (мир йому та благословення Аллагa).
  2. Так само, як людині наказано просити в Аллагa благополуччя для її релігії, їй також наказано просити його для її земного життя.
  3. Ат-Тибі сказав: «Він охопив (тобто захист від зла) з усіх шести сторін, звідки зазвичай приходять нещастя, при цьому особливо виділив низ, адже він є найбільш фатальний».
  4. Найкращий час для читання слів поминань Аллага вранці – це проміжок від появи світанку до сходу сонця, тобто на початку дня. А для вечірніх поминань – це час від післяполуденної молитви (аср) і до заходу сонця.
  5. Існують підтвердження того, що для нічного зікру є визначений час, таким прикладом є читання заключних двох аятів сури «Аль-Бакара», і встановлено це робити саме після заходу сонця.

Перегляд перекладів

51 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية