عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضي الله عنه أَنَّهُ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ تَقْرَؤُونَ هَذِهِ الآيَةَ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ}، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ مِنْهُ».

Abú Bakr As-Siddíq (ať je s ním Bůh spokojen) řekl: „Lidé, čtete tento verš: {Vy, kteří věříte! Za duše své jste sami odpovědni; neuškodí vám ten, kdo zbloudil, jste-li vy sami správnou cestou vedeni.} a věru, že jsem slyšel Posla Božího (ať mu Bůh žehná a dá mír) říci:
„Věru, že když lidé uvidí tyrana a nezabrání mu, hrozí jim, že je všechny Bůh zasáhne trestem.”"

Správný(Sahíh) Zaznamenal ho Abú Dáwúd, At-Thirmidhí, An-Nasáí v As-Sunan Al-Kubrá, Ibn Mádžah a Ahmad Sunan At-Tirmidhí - 2168

Výklad

Abú Bakr As-Siddíq (ať je s ním Bůh spokojen) řekl, že lidé čtou tento verš:
{Vy, kteří věříte! Za duše své jste sami odpovědni; neuškodí vám ten, kdo zbloudil, jste-li vy sami správnou cestou vedeni.} [Prostřený stůl: 105],
a chápou z něj, že člověk se má snažit napravit sám sebe a že mu poté neuškodí bloudění toho, kdo zbloudil, a že po nich není požadováno nařizování vhodného a zakazování zavrženíhodného.
Proto je poučil, že to tak není a že slyšel Proroka (ať mu Bůh žehná a dá mír) říci, že když lidé uvidí tyrana a nezabrání mu v jeho tyranii, i když mají moc mu zabránit, hrozí, že je všechny zasáhne Boží trest - toho, kdo dělá zavrženíhodné věci, a toho, kdo k tomu mlčí.

Poučení z hadíthu

  1. Povinnost muslimů, aby si vzájemně radili a nařizovali vhodné a zakazovali zavrženíhodné.
  2. Boží trest je obecný a zasáhne toho, kdo páchá křivdy, i toho, kdo k nim mlčí a neodsuzuje je, i když je toho schopen.
  3. Vyučování obyčejných lidí a vysvětlování jim koránských textů, aby je správně chápali.
  4. Je povinné, aby se člověk staral, aby pochopil Boží knihu, aby ji nechápal špatně, tak jak to Bůh nezamýšlel.
  5. Správné vedení není možné, pokud člověk zanechá nařizování vhodného a zakazování zavrženíhodného.
  6. Správný výklad tohoto verše je: chraňte sami sebe před hříchem a když budete sami sebe chránit před hříchem, neuškodí vám, když nejste schopni nařizovat vhodné a zakazovat zavrženíhodné, bloudění toho, kdo bloudí a páchá hříchy, když vy jste správně vedeni a vyhýbáte se jim.

Přehled překladů

57 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
UG ئۇيغۇرچە Ujgurština
BN বাংলা Bengálština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
TA தமிழ் Tamiliština
MY မြန်မာ Barmština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
YO Yorùbá Jorubština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
SO Soomaali Somálština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azerština
UZ O‘zbek Uzbečtina
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية