عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الجُمُعَةِ غُسْلَ الجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الخَامِسَةِ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ المَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ».

Abú Hurajra (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl:
„Kdo v pátek udělal velkou očistu (ghusl) jako po velkém znečištění a poté šel, ten jako by obětoval velblouda, a kdo šel ve druhou hodinu, ten jako by obětoval krávu, kdo šel ve třetí hodinu, ten jako by obětoval rohatého berana, kdo šel ve čtvrtou hodinu, ten jako by obětoval slepici, a kdo šel v pátou hodinu, ten jako by obětoval vejce. A když vstoupí imám, přijdou andělé a poslouchají připomínání Boha (dhikr).”

Správný(Sahíh) Je na něm shoda.(Al-Buchárí a Muslim) Sahíh Al-Buchárí - 881

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) vypráví o tom, jaká velká odměna je za včasné chození na páteční modlitbu. Včasné chození začíná východem slunce a trvá až do té doby, než přijde imám, což je pět hodin, tzn. že se čas od úsvitu až po vystoupení imáma na kazatelnu rozdělí na pět částí (hodin):
První: ten kdo se dokonale očistil velkou očistou, stejnou jako je očista od velkého znečištění, a pak šel do mešity v tuto první hodinu, ten jako by dal jako almužnu velblouda.
Druhá: ten, kdo šel v druhou hodinu, ten jako by dal jako almužnu krávu.
Třetí: ten, kdo šel ve třetí hodinu, ten jako by dal jako almužnu berana s rohy.
Čtvrtá: ten, kdo šel ve čtvrtou hodinu, ten jako by dal jako almužnu slepici.
Pátá: ten, kdo šel v pátou hodinu, ten jako by dal jako almužnu vejce.
A když přijde imám kázat, přestanou andělé, kteří sedí ve dveřích a zapisují jednoho po druhém ty, kteří vstupují do mešity, zapisovat a jdou poslouchat kázání a dhikr.

Poučení z hadíthu

  1. Nabádání k velké očistě v pátek předtím, než člověk jde na modlitbu.
  2. Velká odměna za včasné chození na páteční modlitbu, už od začátku dne.
  3. Nabádání ke spěchání vykonávat dobré skutky.
  4. Přítomnost andělů na páteční modlitbě a jejich poslouchání kázání.
  5. Andělé jsou ve dveřích mešit a zapisují jednoho po druhém ty, kteří přichází na páteční modlitbu.
  6. Ibn Radžab řekl: Slova: „Kdo v pátek udělal velkou očistu a pak šel,” dokazují, že velká očista (ghusl) je doporučená v pátek od východu úsvitu(Fadžr) až do odchodu na páteční modlitbu.

Přehled překladů

53 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
UG ئۇيغۇرچە Ujgurština
BN বাংলা Bengálština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
TA தமிழ் Tamiliština
MY မြန်မာ Barmština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azerština
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية