عَنْ مَيْمُونَةُ أُمِّ المؤمِنينَ رضي الله عنها قَالتْ:
وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسْلًا، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ، فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى، فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهُوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ.

Majmúna, matka věřících (ať je s ní Bůh spokojen) vyprávěla:
„Připravila jsem Prorokovi (ať mu Bůh žehná a dá mír) vodu na očistu a zakryla jsem ho látkou. A nalil si vodu na ruce a umyl si je, poté si nalil pravou rukou vodu do levé a umyl si své přirození a udeřil rukou o zem a utřel si ji a poté umyl, pak si vypláchl ústa a nos a umyl si obličej a paže, poté si nalil vodu na hlavu a pak na celé tělo, pak ustoupil stranou a umyl si nohy. Pak jsem mu podala látku, ale nevzal si ji a utíral se rukou a oklepával ji.

Správný(Sahíh) Je na něm shoda.(Al-Buchárí a Muslim) Sahíh Al-Buchárí - 276

Výklad

Matka věřících, Majmúna (ať je s ní Bůh spokojen) popsala způsob velké očisty Proroka (ať mu Bůh žehná a dá mír) po styku, kdy mu připravila vodu, aby s ní udělal velkou očistu, a zakryla ho, a Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) učinil následující:
Za prvé: nalil si vodu na ruce a umyl si je dříve, než je vložil do nádoby.
Za druhé: nalil pravou rukou vodu do levé ruky a umyl si své přirození, aby ho očistil od toho, co na něm zůstalo po styku.
Za třetí: udeřil rukou do země a utřel si ji a pak ji umyl, aby z ní odstranil nečistoty.
Za čtvrté: vypláchl si ústa vodou a poté si vypláchl vodou i nos.
Za páté: umyl si obličej a paže.
Za šesté: nalil si vodu na hlavu.
Za sedmé: nalil si vodu na zbytek těla.
Za osmé: změnil místo a na jiném místě si umyl nohy, protože je před tím nemyl.
Poté mu přinesla látku, aby se s ní osušil, ale on si ji nevzal a začal otírat vodu z těla rukou a setřásat ji.

Poučení z hadíthu

  1. Zájem manželek Proroka (ať mu Bůh žehná a dá mír) o popsání těch nejmenších podrobností z jeho života, aby poučily lid.
  2. Tento popis velké očisty je jedním z mnoha, které byly o Proroku (ať mu Bůh žehná a dá mír) zaznamenány o kompletní velké očistě. Co se týče dostačující velké očisty, stačí umýt celé tělo a hlavu vodou a vypláchnout ústa a nos.
  3. Jak usušení těla ručníkem, tak neosušení jsou po velké nebo malé očistě povolené.

Přehled překladů

57 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
UG ئۇيغۇرچە Ujgurština
BN বাংলা Bengálština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
TA தமிழ் Tamiliština
MY မြန်မာ Barmština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
YO Yorùbá Jorubština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
SO Soomaali Somálština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azerština
UZ O‘zbek Uzbečtina
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية