عَنْ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ: سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رضي الله عنه رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ:
يَا نَبِيَّ اللهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا، فَمَا تَأْمُرُنَا؟ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَجَذَبَهُ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ، وَقَالَ: «اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا، وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ».

Vail Al-Hadrami perdavė, kad Salama Ibn Jazid Al-Džufi (tebūnie Allah juo patenkintas) paklausė Allaho Pasiuntinio (ramybė ir Allaho palaima jam):
„O Allaho Pranaše, kas bus, jei mus valdys valdovai, kurie reikalauja iš mūsų savo teisių, bet mums mūsų teisių nesuteikia? Ką tuo metu mums įsakai daryti?“ Pranašas nuo jo nusigręžė. Tada jo vėl paklausė, bet jis vėl nusigręžė. Tada jis paklausė antrą ar trečią kartą, ir tuomet Al-Ašas Ibn Kais jį atitraukė. Tada Pranašas atsakė: „Klausykite ir pakluskite jiems, nes jie atsakingi už savo pareigas, o jūs – už savo.“

Sachych Perdavė Muslim Sachych Muslim - 1846

Paaiškinimas

Pranašas buvo paklaustas apie valdovus, kurie reikalauja savo teisių iš žmonių, tai yra, kad jie klausytų ir paklustų, tačiau atsisako suteikti jiems priklausančias teises - nevykdo teisingumo, nepaskirsto karo grobio, netaiso ir nesprendžia nusiskundimų ir t. t. Kaip jis įsako žmonėms elgtis tokiu atveju?
Pranašas nusisuko nuo jo, tarsi nemėgtų tokių klausimų, tačiau kompanjonas pakartojo savo klausimą antrą ir trečią kartą; tuomet Al-Ašas Ibn Kais patraukė jį į šalį, kad jį nutildytų.
Pranašas atsakė: klausykitės, ką jie sako, ir pakluskite jų įsakymams, nes jie atsako tik už savo pareigas ir už tai, kas jiems patikėta – vykdyti teisingumą ir suteikti pavaldiniams jų teises, o jūs atsakote už savo pareigą paklusti, vykdyti teises ir kantriai ištverti nelaimes.

Iš hadiso privalumų

  1. Reikia paklusti valdovams visais atvejais, kai tai neprieštarauja Allaho įsakymams, net jei jie nesuteikia žmonėms jų teisių.
  2. Net jei valdovai apleidžia savo pareigas, tai nesuteikia žmonėms teisės apleisti savąsias, nes kiekvienas atsako už savo veiksmus ir bus laikomas atsakingu už savo aplaidumą.
  3. Islamo religija nėra paremta mainų principu, bet įsipareigojimu vykdyti pareigas, net jei kiti aplaidžiai vykdo savasias, kaip minima šiame hadise.

Žiūrėti vertimus

51 Kalba
EN English Anglų kalba
UR اردو Urdu kalba
ES Español Ispanų k.
ID Indonesia Indoneziečių kalba
UG ئۇيغۇرچە Uigūrų kalba
BN বাংলা Bengalų kalba
TR Türkçe Turkų kalba
RU Русский Rusų kalba
BS Bosanski Bosnių kalba
SI සිංහල Sinhalų kalba
HI हिन्दी Indų kalba
ZH 中文 Kinų kalba
FA فارسی Persų kalba
VI Tiếng Việt Vietnamiečių kalba
TL Tagalog Tagalogų kalba
KU Kurdî Kurdų k.
HA Hausa Hausų k.
PT Português Portugalų k.
ML മലയാളം Malajalių k.
TE తెలుగు Telugų k.
SW Kiswahili Suahilių k.
TA தமிழ் Tamilų k.
MY မြန်မာ Birmiečių k.
TH ไทย Tajų k.
DE Deutsch Vokiečių k.
PS پښتو Puštūnų kalba
AS অসমীয়া Asamiečių k.
SQ Shqip Albanų k.
SV Svenska Švedų kalba
AM አማርኛ Amharų kalba
NL Nederlands Olandų kalba
GU ગુજરાતી Gudžaratų kalba
KY Кыргызча Kirgizų kalba
NE नेपाली Nepalų kalba
PRS دری Dari kalba
SR Српски Serbų kalba
TG тоҷикӣ Tadžikų kalba
RW Kinyarwanda Bantų kalba
RO Română Rumunų kalba
HU Magyar Vengrų kalba
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasių kalba
OM Oromoo Oromų kalba
KN ಕನ್ನಡ Kanadų kalba
WO Wolof الولوف
UK Українська Ukrainiečių kalba
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية