1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Tuyên truyền

Hadith {Hãy lắng nghe và tuân theo. Quả thật, họ sẽ phải chịu những gì họ phải chịu, và ngươi phải chịu những gì ngươi phải chịu.}

عَنْ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ: سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رضي الله عنه رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ:
يَا نَبِيَّ اللهِ، أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا، فَمَا تَأْمُرُنَا؟ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَجَذَبَهُ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ، وَقَالَ: «اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا، وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ».

Ông Waail Al-Hadhrami, nói: Ông Salamah bin Yazid Al-Ju'fi đã hỏi Thiên Sứ của Allah ﷺ, nói:
Hỡi Nabi của Allah, nếu những người nắm quyền đòi hỏi chúng tôi quyền của họ và từ chối quyền của chúng tôi, Người sẽ ra lệnh cho chúng tôi làm gì? Người ﷺ quay lưng lại với ông ấy, rồi ông ấy hỏi Người ﷺ lần hai hoặc lần ba, và Al-Ash'ath ibn Qays đã thúc giục người hỏi im lặng, và Người ﷺ nói: {Hãy lắng nghe và tuân theo. Quả thật, họ sẽ phải chịu những gì họ phải chịu, và ngươi phải chịu những gì ngươi phải chịu.}

Sahih (chính xác) Do Muslim ghi Sahih Muslim - 1846

Giải thích

Nabi ﷺ đã được hỏi về việc các nhà cầm quyền đòi hỏi quyền của họ đối với người dân, chẳng hạn như quyền được nghe và vâng lời, nhưng họ lại không thực hiện nghĩa vụ mà họ phải có từ việc thực thi công lý, trao chiến lợi phẩm, giải quyết tranh chấp, và trong trường hợp này, Người ra lệnh cho chúng tôi phải làm gì đối với họ?
Nabi ﷺ quay lưng lại với người hỏi như thể Người ghét những vấn đề này, nhưng người hỏi đã cứ tiếp tục hỏi Người lần thứ hai rồi lần thứ ba, vì vậy Al-Ash'ath bin Qays đã thúc giục người hỏi im lặng.
Nabi ﷺ đã trả lời và nói: Hãy nghe những gì họ nói và tuân theo mệnh lệnh của họ. Họ chỉ chịu trách nhiệm về những gì họ đã bị buộc tội và những gì họ được giao, về công lý và trao quyền lợi cho các chủ thể, còn ngươi chịu trách nhiệm về những gì ngươi đã bị buộc phải vâng lời, thực hiện quyền và kiên nhẫn trong việc đối mặt với tai họa.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Việc ra lệnh lắng nghe và phục tùng các nhà cầm quyền trong mọi tình huống là điều làm hài lòng Allah toàn năng, ngay cả khi họ không thực hiện đầy đủ quyền lợi của người dân.
  2. Đổi lại, sự sơ suất của những người cai trị trong nhiệm vụ của họ không biện minh cho sự sơ suất của người dân trong nhiệm vụ của họ. Mọi người đều có trách nhiệm với công việc của mình và chịu trách nhiệm về những thiếu sót của mình.
  3. Tôn giáo không dựa trên sự trao đổi hàng hóa, mà dựa trên sự cam kết thực hiện những gì bắt buộc ngay cả khi người kia không thực hiện những gì bắt buộc để đổi lại, như đã đề cập trong Hadith này.

Xem nội dung bản dịch

51 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
UG ئۇيغۇرچە Uyghur
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
DE Deutsch Đức
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
SV Svenska tiếng Thụy Điển
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
KY Кыргызча tiếng Kyrgyz
NE नेपाली tiếng Nepali
LT Lietuvių tiếng Lithuanian
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
TG тоҷикӣ tiếng Tajik
RW Kinyarwanda tiếng Kinyarwanda
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
MOS Moore الموري
MG Malagasy tiếng Malagasy
OM Oromoo tiếng Oromo
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
WO Wolof الولوف
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية