عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضيَ اللهُ عنهما قَالَ:
قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ: «إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ: الْحِلْمُ، وَالْأَنَاةُ».

Ибн Абас, Аллах нека е задоволен со него и со неговиот татко, раскажува:
Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, му рекол на Ел-Ешеџ од племето Абдул-Кајс: „Кај тебе има две особини што Аллах ги сака: благост и воздржаност.“

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 17

Објаснување

Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, му рекол на Ел-Мунзир бин Аиз, познат како Ел-Ешеџ – водачот на племето Абдул-Кајс, Аллах нека е задоволен со него: „Кај тебе има две особини што Аллах ги сака: разумна воздржаност и смиреност, односно трпеливост, достоинство и избегнување на брзоплетост.“

من فوائد الحديث

  1. Поттик за градење на карактер исполнет со благост и неизбрзување.
  2. Поттик за внимателност во одлуките и размислување за нивните последици.
  3. Смиреноста и воздржаноста се вбројуваат меѓу најдоблесните морални особини.
  4. Човекот треба да Му биде благодарен на Аллах за тоа што го создаде со убави морални особини.
  5. „Ешеџ“ се нарекува оној што има рана на лицето, челото или главата.

Преглед на преводи

38 Јазик
EN English Англиски
UR اردو Урду
ES Español Шпански
ID Indonesia Индонезиски
UG ئۇيغۇرچە Ујгурски
BN বাংলা Бенгалски
TR Türkçe Турски
RU Русский Руски
BS Bosanski Босански
SI සිංහල Синхала
HI हिन्दी Индијски
ZH 中文 Кинески
FA فارسی Персиски
VI Tiếng Việt Виетнамски
TL Tagalog Тагалог
KU Kurdî Курдски
HA Hausa Хауса
PT Português Португалски
ML മലയാളം Малајалам
TE తెలుగు Телгу
SW Kiswahili Свахили
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية