1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. Geloofsleer

Hadith “Waarlijk, in u bevinden zich twee eigenschappen die Allah liefheeft: zachtmoedigheid en bedachtzaamheid.”

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضيَ اللهُ عنهما قَالَ:
قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ: «إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ: الْحِلْمُ، وَالْأَنَاةُ».

Ibn 'Abbaas (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak tot al-Asjaj, hoofd van de stam ʿAbd al-Qays:“Waarlijk, in u bevinden zich twee eigenschappen die Allah liefheeft: zachtmoedigheid en bedachtzaamheid.”

Authentiek Overgeleverd door Moeslim Sahih Moeslim - 17

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) richtte zich hiermee tot Al-Moendhir ibn ʿAaʾidh, bekend als al-Asjaj van de stam ʿAbd al-Qays, hun leider en vooraanstaande man — moge Allah tevreden met hem zijn. Waarlijk, in u schuilen twee eigenschappen die Allah liefheeft: "Verstandigheid, bedachtzaamheid en waardige kalmte, het vermijden van overhaasting."

De voordelen van de overlevering

  1. Aansporing tot het ontwikkelen van zachtmoedigheid en bedachtzaamheid in karakter en gedrag.
  2. Aanmoediging om bij alle zaken grondig stil te staan bij de gevolgen en niet overhaast of roekeloos te handelen.
  3. Zachtmoedigheid en bedachtzaamheid behoren tot de edelste, meest prijzenswaardige karaktereigenschappen.
  4. De lofprijzing die de mens aan Allah, de Verhevene, toekomt voor het edele karakter waarmee Hij hem in zijn natuur heeft geplant."
  5. De term al-Asjaj verwijst naar iemand die een litteken of wond in het gezicht, het voorhoofd of op het hoofd draagt, hetgeen bij al-Asjaj ibn ʿAbd al-Qays het geval was.

Weergave van de vertalingen

38 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
UG ئۇيغۇرچە Oeigoers
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية