1. Дома
  2. Категории
  3. Доблести и манири

Хадис „Дали да ви кажам кој од вас е најдобар, а кој најлош?“

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ عَلَى نَاسٍ جُلُوسٍ، فَقَالَ:
«أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟» قَالَ: فَسَكَتُوا، فَقَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، أَخْبِرْنَا بِخَيْرِنَا مِنْ شَرِّنَا، قَالَ: «خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لاَ يُرْجَى خَيْرُهُ وَلاَ يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Ебу Хурејре, Аллах нека е задоволен со него, пренесува дека Аллаховиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, застанал кај некои луѓе што седеле и рекол:
„Дали да ви кажам кој од вас е најдобар, а кој најлош?“ Тие молчеа. Тој тоа го повторил трипати. На крајот еден човек рече: „Да, о Аллахов пратенику, кажи ни кој е најдобриот и кој е најлошиот меѓу нас.“ Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, рече: „Најдобриот меѓу вас е оној од кого се очекува добро и во чија близина луѓето се сигурни од неговото зло. А најлош е оној од кого не се очекува добро и од чија злоба луѓето не се безбедни.“

صحيح رواه الترمذي سنن الترمذي - 2263

Објаснување

Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, застанал кај група асхаби и ги прашал: „Дали сакате да ви кажам кој е најдобриот, а кој најлошиот меѓу вас?“ Тие молчеле, плашејќи се да не бидат посочени и посрамени. Тој прашал уште двапати, а потоа еден човек одговорил: „Да, о Аллахов пратенику, кажи ни кој е најдобриот и кој е најлошиот.“ Тогаш Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, појаснил: најдобар е оној од кого луѓето се надеваат на добро и се чувствуваат безбедни од неговото зло, а најлош е оној од кого нема надеж за добро и чија злоба претставува закана за другите.

من فوائد الحديث

  1. Јасно се разликува кој е добар, а кој лош меѓу луѓето.
  2. Општата корист или штета врз другите е поважна од онаа што се ограничува само на поединец.
  3. Поттик на убави морални особини и добар однос со луѓето и предупредување од злоба, неправда и насилство.

Преглед на преводи

29 Јазик
EN English Англиски
UR اردو Урду
ID Indonesia Индонезиски
BN বাংলা Бенгалски
TR Türkçe Турски
RU Русский Руски
BS Bosanski Босански
SI සිංහල Синхала
HI हिन्दी Индијски
VI Tiếng Việt Виетнамски
TL Tagalog Тагалог
KU Kurdî Курдски
HA Hausa Хауса
PT Português Португалски
ML മലയാളം Малајалам
TE తెలుగు Телгу
SW Kiswahili Свахили
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية