1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa

Hadith Các ngươi có muốn Ta nói cho các ngươi biết về người tốt nhất và người xấu nhất trong số các ngươi không?

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ عَلَى نَاسٍ جُلُوسٍ، فَقَالَ:
«أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟» قَالَ: فَسَكَتُوا، فَقَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، أَخْبِرْنَا بِخَيْرِنَا مِنْ شَرِّنَا، قَالَ: «خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لاَ يُرْجَى خَيْرُهُ وَلاَ يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Abu Huroiroh thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ đã đứng trước một số người đang ngồi và nói:
"Các ngươi có muốn Ta nói cho các ngươi biết về người tốt nhất và người xấu nhất trong số các ngươi không?" Họ im lặng. Người ﷺ nói điều đó ba lần. Một người đàn ông nói: "Vâng, hỡi Thiên Sứ của Allah. Xin hãy nói cho chúng tôi biết về người tốt nhất và người xấu nhất trong số chúng tôi." Người ﷺ nói: "Người tốt nhất trong số các ngươi là người được hy vọng điều tốt và tránh được điều xấu. Người xấu nhất trong số các ngươi là người không được hy vọng điều tốt và tránh được điều xấu."

Sahih (chính xác) Do At-Tirmizdi ghi Sunan At-Tirmizdi - 2263

Giải thích

Nabi ﷺ đứng trước một số Sahabah đang ngồi và hỏi họ: "Các ngươi có muốn Ta dạy các ngươi và nói cho các ngươi biết ai là người tốt nhất trong các ngươi và ai là người tệ nhất trong các ngươi không?" Họ không nói hoặc không trả lời, vì sợ phân biệt giữa người tốt và người xấu trong số họ và sợ bị sỉ nhục, nên họ im lặng. Nabi ﷺ đã lặp lại câu hỏi với họ ba lần, và một trong số họ trả lời: Vâng, thưa Thiên Sứ của Allah. Hãy nói cho chúng tôi nghe về người tốt nhất và người tồi tệ nhất trong chúng tôi. Nabi ﷺ đã nói với họ: Người tốt nhất trong các ngươi là người mà lòng tốt, lòng nhân từ và sự công chính được mong đợi và hy vọng, và điều xấu từ y không được sợ hãi và cảm thấy an toàn, vì vậy người ta không sợ sự xâm phạm, gây tổn hại và bất công từ người đó. Và kẻ tồi tệ nhất trong các ngươi là người mà lòng tốt, lòng nhân từ và sự công chính không được hy vọng, không cảm thấy an toàn trước điều xấu của y, đúng hơn người ta sợ sự xâm phạm, gây tổn hại và bất công của y.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Cho biết về cái thiện và ác của con người.
  2. Lợi ích và tác hại khi mở rộng lớn hơn khi không mở rộng.
  3. Khuyến khích đạo đức tốt và đối xử tốt với mọi người, đồng thời cảnh báo chống lại sự áp bức, cái ác và sự xâm phạm, gây hấn.

Xem nội dung bản dịch

29 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TH ไทย Thái Lan
AS অসমীয়া Asami
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
HU Magyar tiếng Hungarian
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية