1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De jurisprudentie en zijn grondbeginsels

Hadith Wie twee vrouwen heeft en naar één van hen neigt, zal op de Dag des Oordeels verschijnen met een scheef lichaam

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا، جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ».

Aboe Hoerayra (moge Allah tevreden zijn met hem) heeft overgeleverd dat de profeet (vrede zij met hem) gezegd:
"Wie twee vrouwen heeft en naar één van hen neigt, zal op de Dag des Oordeels verschijnen met een scheef lichaam."

Authentiek رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد Soenan Abi Dawoed - 2133

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) meldt dat wie meer dan één vrouw heeft en geen rechtvaardigheid betracht tussen zijn vrouwen — in termen van gelijkheid in onderhoud, huisvesting, kleding en nachtrust — gestraft zal worden op de Dag des Oordeels door met een scheef lichaam te verschijnen. Dit scheef zijn is een straf voor zijn onrechtvaardigheid, net zoals hij in zijn behandeling scheef was.

De voordelen van de overlevering

  1. De verplichting tot gelijke behandeling door een man jegens zijn vrouwen: Het is verplicht dat een man rechtvaardig verdeelt tussen zijn echtgenotes, waarbij het verboden is om één van hen te bevoordelen ten koste van de anderen. Dit geldt zoveel mogelijk voor zaken zoals onderhoud, nachtrust en omgang.
  2. Gelijkheid in verdeling: Dit betreft de zaken die de man kan beheersen, zoals onderhoud en verblijf. Wat buiten zijn controle ligt, zoals gevoelens van liefde en neiging, valt niet onder deze hadieth. Dit wordt bevestigd door de uitspraak van Allah: "En jullie zullen niet in staat zijn om gelijkheid te betrachten tussen de vrouwen, hoe hard jullie ook jullie best doen" [An-Nisa: 129].
  3. Het principe van vergelding overeenkomstig de daad: Aangezien de man scheef neigde in zijn behandeling van zijn vrouwen in deze wereld, zal hij op de Dag des Oordeels met een scheef lichaam verschijnen als een straf voor zijn onrechtvaardigheid.
  4. Het belang van de rechten van anderen: Deze rechten moeten strikt worden nageleefd, omdat ze gebaseerd zijn op nauwkeurigheid en rechtvaardigheid.
  5. Aanbeveling om bij één vrouw te blijven: Als een man vreest geen rechtvaardigheid te kunnen betrachten tussen zijn vrouwen, is het beter om slechts één vrouw te hebben om te voorkomen dat hij tekortschiet in religie. Allah zegt: "Als jullie vrezen niet rechtvaardig te kunnen zijn, dan één" [An-Nisa: 3].

Weergave van de vertalingen

47 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
NE नेपाली Nepalees
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RW Kinyarwanda Kinyarwanda vertaling
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
OM Oromoo Oromo vertaling
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية