1. اصلی
  2. دسته بندی ها
  3. فقه و اصول آن

حديث هرکس دو همسر داشته باشد كه فقط به يکی از آنها روی بياورد، روز قيامت درحالی - به ميدانِ حشر - می آيد که نيمی از بدنش خميده است

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا، جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ».

از ابوهریره رضی الله عنه از پیامبر صلی الله علیه وسلم روایت است که فرمودند:
«هرکس دو همسر داشته باشد كه فقط به يکی از آنها روی بياورد، روز قيامت درحالی - به ميدانِ حشر - می آيد که نيمی از بدنش خميده است».

صحیح رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد سنن ابو داود - 2133

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم خبر می دهند هر مردی که بیشتر از یک همسر دارد، و در میان همسرانش عدالت را رعایت نمی کند، عدلی که توان رعایت آن را داشته باشد، مانند مساوات در نفقه و مسکن و پوشاک و نوبت خواب؛ مجازات او در روز قیامت این است که نیمی از بدنش خمیده می باشد، و خمیدگی بدنش بنابر ظلم و ستم اوست، چنان که در رفتارش با آنان تمایل داشت.

از فوائد حدیث

  1. بر مرد واجب است که بین دو همسر و یا همسرانش تقسیم کند، و میلان به یکی از آنان بدون دیگران بر او حرام است، هر چه توان آن را دارد در نفقه، نوبت خواب، معاشرت نیک، و مانند آن.
  2. مساوات در تقسیم و مانند آن در آنچه که انسان در اختیار دارد لازم است، اما در آنچه که در اختیار ندارد، مانند محبت و تمایل قلبی، شامل این حدیث نمی شود، و مقصود آن در این قول الله متعال است: {ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم} [النساء: 129]. و [شما مردان] هر چند بکوشید هرگز نمی‌توانید [از نظر محبت قلبی] میان زنان عدالت برقرار کنید.
  3. مجازات از جنس عمل است، پس هرگاه مرد بسوی یک خانمش بدون دیگران تمایل نماید، روز قیامت بشکلی میاید که يك طرف بدنش خمیده می باشد.
  4. بزرگداشت حقوق بنده گان، و این که در آن تسامح نمی شود؛ چون آنها بر حرص ورزی و کشف واقعیات بنا نهاده شده است.
  5. استحباب اکتفا به یک خانم، هر گاه مرد بیم داشته باشد که میان همسرانش عدالت را رعایت نمی تواند؛ تا نشود در تقصیر دین واقع شود؛ الله متعال می فرماید: {فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً} [النساء: 3]. پس اگر بیم دارید که نتوانید عدالت کنید، به یک [زن] یا به آنچه [از کنیزان] که مالک آنها هستید [اکتفا نمایید].

مشاهدۀ ترجمه ها

47 زبان
EN English انگلیسی
UR اردو اردو
ID Indonesia اندونزیایی
BN বাংলা بنگالی
TR Türkçe ترکی
RU Русский روسی
BS Bosanski بوسنیایی
SI සිංහල سنهالی
HI हिन्दी هندی
ZH 中文 چینایی
FA فارسی فارسی
VI Tiếng Việt ویتنامی
TL Tagalog تاگالوگ
KU Kurdî کردی
HA Hausa هاوسا
PT Português پرتگالی
ML മലയാളം مالایالام
TE తెలుగు تلگو
SW Kiswahili سواحیلی
TA தமிழ் تامیلی
MY မြန်မာ برمه ای
TH ไทย تايلندی
DE Deutsch آلمانی
PS پښتو پشتو
AS অসমীয়া آسامی
SQ Shqip آلبانی
SV Svenska سویدی
AM አማርኛ امحاری
NL Nederlands هلندی
GU ગુજરાતી گوجراتی
NE नेपाली نیپالی
SR Српски صربستانی
TG тоҷикӣ تاجیکی
RW Kinyarwanda کينیارواندایی
RO Română رومانی
HU Magyar مجارستانی
MOS Moore الموري
MG Malagasy مالاگاسی
OM Oromoo اورومویی
KN ಕನ್ನಡ کانارایی
WO Wolof الولوف
UK Українська اوکراینی
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية