1. اصلی
  2. دسته بندی ها
  3. فقه و اصول آن

حديث هيچ مردِ مؤمنی نسبت به زنی مؤمن (يعنی همسر خويش) بد نَبَرد؛ زيرا اگر يک اخلاقش را نمی پسندد، اخلاق ديگرش را می پسندد

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي لله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَا يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً، إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ» أَوْ قَالَ: «غَيْرَهُ».

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«هيچ مردِ مؤمنی نسبت به زنی مؤمن (يعنی همسر خويش) بد نَبَرد؛ زيرا اگر يک اخلاقش را نمی پسندد، اخلاق ديگرش را می پسندد» یا فرمودند: «غیره» (یعنی خُلق دیگری از او را می‌پسندد).

صحیح مسلم روایت کرده صحیح مسلم - 1469

توضیح

پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم، شوهر را از کینه دوزی نسبت به همسرش نهی می‌کند که موجب ظلم، ترک کردن، و منجر به روی‌گردانی از او شود؛ انسان فطرتاً دارای نقیصه است، و اگر از یک رفتار او (همسرش) بدش بیاید، از رفتار خوب دیگری او خوشش می آید؛ پس به رفتار خوبش راضی باشد، و در برابر رفتار بدش صبر را پیشه کند، تا این که باعث صبوری وی گردد و آنقدر از او متنفر نشود که منجر به ترک او گردد.

از فوائد حدیث

  1. فراخواندن مؤمن به عدالت و داوری عقل در هر اختلافی که با همسرش پیش می آید، و عدم متوسل شدن به داوری عواطف و انفعالات موقت.
  2. از شأن مؤمن این است که با زن مؤمن آنقدر کینه دوزی نکند که از او جدا شود، بلکه آنچه را که دوست ندارد با آنچه که دوست دارد نادیده بگیرد.
  3. تشویق به حسن رفتار و همراهی بین زن وشوهر.
  4. ایمان مستلزم اخلاق پسندیده است، پس هیچ مؤمن مرد یا مؤمن زن از اخلاق نیکو خالی نیست؛ ایمان مستلزم وجود صفات ستوده شده در آنان است.

مشاهدۀ ترجمه ها

56 زبان
EN English انگلیسی
UR اردو اردو
ES Español اسپانوی
ID Indonesia اندونزیایی
BN বাংলা بنگالی
TR Türkçe ترکی
RU Русский روسی
BS Bosanski بوسنیایی
SI සිංහල سنهالی
HI हिन्दी هندی
ZH 中文 چینایی
FA فارسی فارسی
VI Tiếng Việt ویتنامی
TL Tagalog تاگالوگ
KU Kurdî کردی
HA Hausa هاوسا
PT Português پرتگالی
ML മലയാളം مالایالام
TE తెలుగు تلگو
SW Kiswahili سواحیلی
TA தமிழ் تامیلی
MY မြန်မာ برمه ای
TH ไทย تايلندی
DE Deutsch آلمانی
PS پښتو پشتو
AS অসমীয়া آسامی
SQ Shqip آلبانی
SV Svenska سویدی
AM አማርኛ امحاری
NL Nederlands هلندی
GU ગુજરાતી گوجراتی
KY Кыргызча قرغزی
NE नेपाली نیپالی
YO Yorùbá یوروبایی
LT Lietuvių لیتوانیایی
SR Српски صربستانی
SO Soomaali سومالیایی
TG тоҷикӣ تاجیکی
RW Kinyarwanda کينیارواندایی
RO Română رومانی
HU Magyar مجارستانی
CS Čeština چکسلواکی
MOS Moore الموري
MG Malagasy مالاگاسی
OM Oromoo اورومویی
KN ಕನ್ನಡ کانارایی
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan آذری
UZ O‘zbek اوزبکی
UK Українська اوکراینی
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية