عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«اللهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ».

จากอบูฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า:
"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงปรับปรุงศาสนาของฉันอันเป็นที่ซึ่งปกป้องกิจการของฉัน โปรดแก้ไขปรับปรุงโลกนี้ของข้าพระองค์ ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยและทำมาหากินของข้าพระองค์ โปรดแก้ไขปรับปรุงอาคิเราะฮ์ของข้าพระองค์ ซึ่งเป็นที่กลับไปของข้าพระองค์ และโปรดทำให้ชีวิตนี้เป็นการเพิ่มพูนความดีทุกประการแก่ข้าพระองค์ และโปรดทำให้ความตายเป็นการพักผ่อนจากความชั่วร้ายทั้งปวงแก่ข้าพระองค์"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย มุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 2720

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้วิงวอนขอ โดยรวบรวมหลักศีลธรรมอันดีที่เขาถูกส่งมาให้ครบถ้วน คือการปรับปรุงศาสนาของตนเอง โลกนี้และโลกหน้า ดังนั้นในคำกล่าวสั้น ๆ นี้ เป็นการขอปรับปรุงให้ดีขึ้นจากทั้งสามอย่างนี้ โดยเริ่มจากการปรับปรุงศาสนาของตนเอง และตามด้วยสภาพของทั้งสองโลก โดยกล่าวว่า:
(ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงทำให้ศาสนาของข้าพระองค์ถูกต้องเพื่อข้าพระองค์) โดยช่วยให้ข้าพระองค์ปฏิบัติตามมารยาทของศาสนาได้ครบถ้วนและสมบูรณ์ที่สุด
(อันเป็นที่ซึ่งปกป้องกิจการของฉัน) และศาสนาเป็นสิ่งที่คุ้มครองทุกเรื่องราวของข้าพระองค์ ดังนั้นหากศาสนาของข้าพระองค์เสื่อมเสีย เรื่องราวต่าง ๆ ของข้าพระองค์ก็จะเสียตามไปด้วย ข้าพระองค์ก็จะล้มเหลวและสูญเสีย และเนื่องจากการแก้ไขศาสนาให้ดีนั้นไม่อาจสมบูรณ์ได้หากปราศจากการแก้ไขโลกนี้ให้ดีด้วย ท่านจึงกล่าว:
(และแก้ไขโลกนี้ของฉันเพื่อฉัน) โดยให้ฉันมีร่างกายที่แข็งแรง มีความมั่นคง มีอาชีพ มีภรรยาที่ดี ลูกที่ดี และทุกสิ่งที่ฉันต้องการ และมันจะถูกต้องตามกฎหมายและช่วยให้ฉันเชื่อฟังพระองค์ แล้วเขาก็กล่าวถึงเหตุในการขอ เพื่อแก้ไข โดยกล่าวว่า:
(ซึ่งมันรวมถึงการดำรงชีวิตของฉัน) สถานที่ที่ฉันอยู่และเวลาในชีวิตของฉัน
(โปรดแก้ไขปรับปรุงอาคิเราะฮ์ของข้าพระองค์ ซึ่งเป็นที่กลับไปของข้าพระองค์) การกลับไปพบพระองค์ ซึ่งจะเกิดขึ้นด้วยการที่ข้าพระองค์ปฏิบัติงานที่ดี มีความสำเร็จด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการทำอิบาดะฮ์ ด้วยความบริสุทธิ์ใจ และการมีบทสรุปชีวิตที่ดี
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จัดเตรียมชีวิตหลังความตายหลังจากโลกนี้ เพราะโลกนี้เป็นเครื่องมือในการแก้ไขปรับปรุงโลกหน้า ดังนั้นผู้ใดที่ดำเนินชีวิตในโลกนี้ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ โลกหน้าเขาก็จะถูกทำให้ถูกต้อง และเขาจะพบกับความสุขในโลกหน้านั้น
(และทรงให้มีชีวิต) และให้อายุยืนยาว (เพิ่มพูนแก่ข้าพเจ้าในความดีทุกอย่าง) ซึ่งข้าพเจ้าจะทวีคูณความดี (และทำให้เกิดความตาย) และการเร่งรีบของมัน (เป็นการบรรเทาทุกข์แก่ข้าพเจ้าจากความชั่วทุกอย่าง) จากการทดสอบ ความลำบาก และการถูกทดลองด้วยบาปและความหลงลืม อีกทั้งเป็นการหลุดพ้นจากความยากลำบากและความทุกข์ของโลกนี้ และเป็นการได้รับความสงบสุข

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ศาสนาเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด นั่นคือเหตุผลที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มในการวิงวอนขอ
  2. ศาสนาเป็นเกราะคุ้มครองมนุษย์ ปกป้องเขาจากความชั่วร้ายทั้งปวง
  3. การขอดุอาอ์ให้ชีวิตในโลกนี้ดีขึ้นมีเป้าหมายเพื่อความดีงามของศาสนาและอาคิเราะฮ์
  4. ไม่เป็นที่น่ารังเกียจในการขอความตายเพราะกลัวความวุ่นวายในศาสนา หรือการขอพรจากอัลลอฮ์ให้ได้ตายในการเป็นชะฮีด (ผู้พลีชีพในหนทางของอัลลอฮ์)

ดูการแปล

51 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
UG ئۇيغۇرچە ภาษาอุยกูร์
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
KY Кыргызча ภาษาคีร์กีซ
NE नेपाली ภาษาเนปาล
LT Lietuvių ภาษาลิทัวเนีย
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
TG тоҷикӣ ภาษาทาจิก
RW Kinyarwanda คำแปลภาษากินยาร์วันดา
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
OM Oromoo คำแปลภาษาโอโรโม
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية