1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ ผู้ใดกล่าวว่า "เราะดีตุบิลลาฮิร็อบบา วะบิลอิสลามมะดีน่า วะบิมุฮัมมะดิน เราะซูลา": ความว่า (ฉันพอใจแล้วที่อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาลของฉัน และฉันก็พอใจแล้วที่อิสลามเป็นศาสนาของฉัน และฉันก็พอใจแล้วที่มุฮัมหมัดเป็นเราะซูลของฉัน) สวรรค์ก็จำเป็นสำหรับเขาแล้ว“

عَن أَبي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ قَالَ: رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ».

จากอบูสะอีด อัลคุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ผู้ใดกล่าวว่า "เราะดีตุบิลลาฮิร็อบบา วะบิลอิสลามมะดีน่า วะบิมุฮัมมะดิน เราะซูลา": ความว่า (ฉันพอใจแล้วที่อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาลของฉัน และฉันก็พอใจแล้วที่อิสลามเป็นศาสนาของฉัน และฉันก็พอใจแล้วที่มุฮัมหมัดเป็นเราะซูลของฉัน) สวรรค์ก็จำเป็นสำหรับเขาแล้ว“

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อบูดาวูด สุนัน อบูดาวูด - 1529

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แจ้งว่าผู้ใดที่กล่าวว่า: (ฉันพอใจแล้วที่อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาลของฉัน) คือควรแก่การเคารพภักดี ผู้ให้การขัดเกลา ผู้เป็นเจ้าของ ผู้เป็นนายและผู้ปฏิรูป (พอใจกับอิสลาม) ด้วยบทบัญญัติทั้งหมดของคำสั่งและข้อห้าม (เป็นศาสนา) คือแนวทาง กฎหมาย ความเชื่อและการเชื่อฟัง (และพอใจกับมูฮัมหมัดเป็นผู้ส่งสาร) และผู้เผยพระวจนะ ด้วยทุกสิ่งที่เขาถูกส่งมาและถ่ายทอดมาให้เรา เว้นแต่ว่าสวรรค์จะต้องเป็นของเขา

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. สนับสนุนให้กล่าวคำวิงวอนนี้ และอธิบายถึงผลบุญที่ได้รับ
  2. การพึงพอใจกับพระเจ้าในฐานะองค์พระผู้อภิบาล มีความหมายครอบคลุมถึงการที่คนหนึ่งจะไม่สักการะสิ่งใดนอกจากพระองค์ผู้ทรงบริสุทธิ์เท่านั้น
  3. ความพอใจต่อมูฮัมหมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฐานะศาสดาและผู้ส่งสารมีความหมายถึงการเชื่อฟังท่านนบีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และปฏิบัติตามซุนนะฮ์ของท่าน
  4. ความพอใจต่อศาสนาอิสลามในฐานะศาสนาคือความพึงพอใจต่อสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงเลือกไว้สำหรับผู้เป็นบ่าวของพระองค์
  5. แนะนำให้กล่าวคำวิงวอนนี้เมื่อกล่าวชาฮาดะทั้งสองหลังจากที่ได้ยินเสียงเรียก(อะซาน) ดั่งเช่นที่มีในรายงานอื่นๆ
  6. ในหะดีษอีกบทหนึ่งระบุว่าส่งเสริมให้อ่านดุอ่าบทนี้ในตอนเช้าและตอนเย็น

ดูการแปล

40 ภาษา
EN English อังกฤษ
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية