عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضيَ اللهُ عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللهِ عَبْدُ اللهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ».

จากอิบนุอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่า่วว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"แท้จริงชื่อของพวกเจ้าที่เป็นที่รักยิ่ง ณ ที่อัลลอฮ์ คือ อับดุลลอฮ์ เเละ อับดุรเราะห์มาน"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย มุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 2132

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บอกว่าชื่อที่รักที่สุดต่อพระเจ้าคือการตั้งชื่อผู้ชายว่า อับดุลลอฮ์ หรือ อับดุรเราะห์มาน

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. อัล-กุรตูบีย์ กล่าวว่า: "ทั้งสองพระนามนี้ (อับดุลลอฮ์และอับดุรเราะห์มาน) สัมพันธ์กับพระนามอื่นที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน เช่น อับดุรรอฮีม อับดุลมาลิก และอับดุศเศาะมัด โดยพระนามเหล่านี้เป็นที่รักยิ่งต่ออัลลอฮ์ เนื่องจากรวมคุณลักษณะที่เป็นหน้าที่ของอัลลอฮ์ไว้ และรวมคุณลักษณะที่เป็นหน้าที่ของมนุษย์ นั่นคือการเป็นบ่าว จากนั้นการเพิ่มคำว่า 'อับด์' (บ่าว) เข้ากับพระนามของพระผู้เป็นเจ้า ถือเป็นการเพิ่มในลักษณะที่แท้จริง ทำให้แต่ละพระนามในกลุ่มนี้ได้รับความสูงส่งและเกียรติยศจากการประกอบคำนี้ ส่งผลให้มีคุณค่าเช่นนี้" และมีนักวิชาการท่านอื่นกล่าวว่า: "เหตุผลของการจำกัดอยู่เพียงสองพระนามนี้ (อับดุลลอฮ์และอับดุรเราะห์มาน) เพราะในอัลกุรอานไม่ได้กล่าวถึงการเพิ่มคำว่า 'อับด์' เข้ากับพระนามอื่นใดของอัลลอฮ์นอกเหนือจากสองพระนามนี้" อัลลอฮ์ตรัสว่า: (และแท้จริงเมื่อบ่าวของอัลลอฮ์ลุกขึ้นเพื่อวิงวอนต่อพระองค์)และในอีกโองการหนึ่งตรัสว่า:(และบรรดาบ่าวของพระผู้ทรงกรุณาปรานี) และสิ่งนี้ได้รับการสนับสนุนจากพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า: (จงกล่าวเถิดว่า ท่านทั้งหลายจะวิงวอนขอจากอัลลอฮ์ หรือวิงวอนขอจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี)

ดูการแปล

35 ภาษา
EN English อังกฤษ
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
MY မြန်မာ พม่า
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية