1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa

Hadith “Đối với Ta, thế giới này có gì đáng để bận tâm! Ta ở thế gian này chẳng khác gì một người cưỡi ngựa nghỉ mát dưới bóng của một gốc cây rồi rời đi và bỏ lại nó”

عَنْ عَبْدِ اللهِ بنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: نَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ، فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً، فَقَالَ:
«مَا لِي وَلِلدُّنْيَا، مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا».

'Abdullah bin Mas’ud cho biết rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nằm ngủ trên một tấm chiếu và khi Người đứng dậy, các lằn của từng sợi đan của tấm chiếu in hằn trên lưng và hông của Người. Thế là chúng tôi nói: Hỡi Thiên Sứ của Allah! Chúng tôi sẽ mang đến cho Người một tấm thảm tốt và êm ái hơn. Nhưng Người nói:
“Đối với Ta, thế giới này có gì đáng để bận tâm! Ta ở thế gian này chẳng khác gì một người cưỡi ngựa nghỉ mát dưới bóng của một gốc cây rồi rời đi và bỏ lại nó”.

Sahih (chính xác) Do At-Tirmizdi và Ibnu Majah ghi Sunan At-Tirmizdi - 2377

Giải thích

'Abdullah bin Mas'ud cho biết rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ đã ngủ trên một tấm chiếu nhỏ dệt từ một số loại cây, nên khi Người thức dậy và tấm chiếu in hằn lên da bên hông Người, vì vậy chúng tôi đã nói: Hỡi Thiên Sứ của Allah! Chúng tôi sẽ mang đến cho Người một tấm thảm tốt và êm ái hơn để Người không phải nằm trên tấm thảm thô ráp này. Nhưng Người ﷺ nói: Ta không dành tình yêu hay sự quen thuộc với thế giới này đến nỗi Ta phải khao khát nó, thật ra Ta giống như chỉ ở lại thế giới này như một kỵ sĩ đi dưới bóng cây rồi ra đi và rời bỏ nó mà thôi.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Trình bày cho biết rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ là người sống khổ hạnh trên thế giới này và quay lưng lại với nó.
  2. Hadith không có nghĩa là từ bỏ những gì cần thiết ở thế giới này, mà là đừng bận tâm đến nó hơn là thế giới Đời Sau. Người đàn ông lấy bóng mát từ cái cây và hưởng lợi từ nó để lấy sức tiếp tục cho cuộc hành trình tới đích đến của mình.
  3. Hình ảnh của Thiên Sứ của Allah ﷺ là một bài học vì Người là tấm gương tốt, ai theo bước của Người sẽ được hướng dẫn và thành công ở đời này và Đời Sau.
  4. Các Sahabah quan tâm đến Thiên Sứ của Allah ﷺ cũng như tình yêu của họ dành cho Người.
  5. Việc đưa ra các hình ảnh thí dụ trong việc kêu gọi và giảng dạy là điều hợp giáo luật.

Xem nội dung bản dịch

34 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية