1. Дома
  2. Категории
  3. Доблести и манири

Хадис „Што имам јас со дуњалукот?! Јас сум на овој свет како патник што накратко се засолнил под сенка од дрво, а потоа го оставил и продолжил понатаму.“

عَنْ عَبْدِ اللهِ بنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: نَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ، فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً، فَقَالَ:
«مَا لِي وَلِلدُّنْيَا، مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا».

Абдулах бин Месуд, Аллах нека е задоволен со него, раскажува: Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, еднаш легна да спие на рогоска, па кога стана, на неговиот бок останаа траги од неа. Му рековме: „О Божји пратенику, да ти подготвиме постела?“ Тој одговори:
„Што имам јас со дуњалукот?! Јас сум на овој свет како патник што накратко се засолнил под сенка од дрво, а потоа го оставил и продолжил понатаму.“

صحيح رواه الترمذي وابن ماجه سنن الترمذي - 2377

Објаснување

Абдулах бин Месуд, Аллах нека е задоволен со него, раскажува дека Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, еднаш легнал на мала асура изработена од лисја на растенија, па кога станал, рогоската оставила траги на неговиот бок. Му рековме: „О Божји пратенику, ако ти подготвиме мека постела, ќе ти биде подобро отколку да лежиш на оваа груба рогоска.“ Тој, салаллаху алејхи ве селем, одговори: „Јас немам љубов ниту наклонетост кон дуњалукот за да посакувам нешто од него. Мојот пример и престојот на овој свет е како патник што се засолнил под сенка од дрво, а потоа ја напуштил и продолжил понатаму.“

من فوائد الحديث

  1. Укажување на аскетството на Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, кон дуњалукот и неговото одвраќање од него.
  2. Хадисот не повикува на напуштање на она што е нужно од дуњалукот, туку предупредува од преокупираност со него на сметка на Ахиретот. Во примерот, човекот се засолнил под сенка од дрво и ја искористил само како средство за да стигне до целта – без да се приврзе за неа.
  3. Поттик да се земе поука од животот на Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, бидејќи тој е најдобриот пример. Оној што ќе го следи неговиот пат, ќе биде упатен и ќе успее и на дуњалукот и на Ахиретот.
  4. Љубовта на асхабите, Аллах нека е задоволен со нив, кон Божјиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, и нивната грижа за него.
  5. Дозволеноста на употреба сликовити примери и споредби во даветот и подучувањето.

Преглед на преводи

34 Јазик
EN English Англиски
ID Indonesia Индонезиски
BN বাংলা Бенгалски
TR Türkçe Турски
BS Bosanski Босански
SI සිංහල Синхала
FA فارسی Персиски
VI Tiếng Việt Виетнамски
TL Tagalog Тагалог
KU Kurdî Курдски
HA Hausa Хауса
PT Português Португалски
ML മലയാളം Малајалам
TE తెలుగు Телгу
SW Kiswahili Свахили
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية