1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Giáo luật thực hành và bằng chứng

Hadith “Các ngươi có muốn Ta nói cho các ngươi biết rằng có điều tốt hơn việc nhịn chay, lễ nguyện Salah và từ thiện không?”

عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ؟» قَالُوا: بَلَى، قَالَ: «صَلاَحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الحَالِقَةُ».

Abu Ad-Darda' thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
“Các ngươi có muốn Ta nói cho các ngươi biết rằng có điều tốt hơn việc nhịn chay, lễ nguyện Salah và từ thiện không?” Họ đáp: “Thưa Có.” Người ﷺ đáp: “Hòa giải những rạn nứt, vì điều xấu của những rạn nứt chính là lưỡi dao cạo.”

Sahih (chính xác) Do Abu Dawood và At-Tirmizdi Sunan At-Tirmizdi - 2509

Giải thích

Nabi ﷺ đã hỏi các bạn đồng hành của mình: "Các ngươi có muốn Ta nói cho các ngươi biết điều gì có phần thưởng tốt hơn cả việc thực hiện nhiều hành động tự nguyện như nhịn chay, lễ nguyện Salah và từ thiện không?" Họ trả lời: "Thưa có." Người ﷺ nói: Hòa giải giữa những người tranh chấp, bởi vì tranh chấp tạo ra sự chia rẽ, hiềm khích, thù hận, và xa lánh giữa con người. Hận thù xuất phát từ sự băng hoại trong mối quan hệ giữa con người là đặc điểm có thể hủy diệt và nhổ tận gốc tôn giáo và thế giới như lưỡi dao cạo tận gốc sợi tóc.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Sự hướng dẫn của Nabi ﷺ trong việc hỏi các bạn đồng hành và khiến họ háo hức muốn biết câu trả lời.
  2. Học giả At-Taiyibi nói: Việc thúc giục và khuyến khích cải thiện các rạn nứt và tránh làm chúng suy yếu là vì cải thiện là lý do để bám chặt vào sợi dây của Allah và ngăn chặn sự chia rẽ giữa những người Muslim. Làm rạn nứt là một sự vi phạm đức tin, vì vậy bất cứ ai nỗ lực cải thiện chúng và loại bỏ sự suy yếu của chúng sẽ đạt được mức độ cao hơn so với người nhịn chay, lễ nguyện Salam ban đêm và bận rộn với công việc riêng của mình.

Xem nội dung bản dịch

29 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TH ไทย Thái Lan
AS অসমীয়া Asami
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
HU Magyar tiếng Hungarian
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية