عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ عَامَ الفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ:
«إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الخَمْرِ، وَالمَيْتَةِ وَالخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ»، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ المَيْتَةِ، فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ؟ فَقَالَ: «لاَ، هُوَ حَرَامٌ»، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ: «قَاتَلَ اللَّهُ اليَهُودَ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ، ثُمَّ بَاعُوهُ، فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ».

Džábir Ibn ‘Abdulláh (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že slyšel Posla Božího (ať mu Bůh žehná a dá mír) říci v den dobytí, když byl Mekce:
„Věru, že Bůh a Jeho Posel zakázali prodej vína, zdechlin, prasete a soch (model).” A někdo řekl: „Posle Boží, co tuk zdechlin, mažou se jím lodě, potírají kůže a lidé jím svítí?" A on řekl: „Ne, je zakázaný.” A přitom pak Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl: „Ať Bůh zahubí židy, věru, že když jim Bůh zakázal jejich tuk, nechali ho roztéct, pak ho prodali a jeho cenu projedli.”

Správný(Sahíh) Je na něm shoda.(Al-Buchárí a Muslim) Sahíh Al-Buchárí - 2236

Výklad

Džábir Ibn ‘Abdulláh (ať je s ním Bůh spokojen) slyšel Proroka (ať mu Bůh žehná a dá mír) říci v den dobytí, když byl Mekce: Věru, že Bůh a Jeho Posel zakázali prodej vína, zdechlin, prasete a soch (model). A někdo řekl: Posle Boží, je nám dovoleno prodávat tuk zdechlin? Protože se jím mažou lodě, potírají kůže a lidé jím svítí v lampách? A on řekl: Ne, je zakázáno ho prodávat. A přitom pak Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl: Ať Bůh zahubí židy a prokleje je, věru, že když jim Bůh zakázal tuk ze zvířat, nechali ho roztéct, pak ho prodali a jeho cenu projedli.

Poučení z hadíthu

  1. An-Nawawí řekl: Co se týče zdechliny, vína a prasete, muslimové se shodli, že je zakázáno je prodávat.
  2. Soudce(Al-Qádí) řekl: Tento hadíth zahrnuje i to, co není povolené jíst a používat, a tak se to nesmí ani prodávat a projíst jeho cenu, jako tuk zmíněný v hadíthu.
  3. Ibn Hadžar řekl: Jeho kontext dokazuje sílu začátku, kdy je zamýšleno slovy: „Je to zakázané” prodej a ne používání.
  4. Jakýkoliv trik, který vede k povolení zakázaného, je špatný a neplatný.
  5. An-Nawawí řekl: Učenci řekli: Do obecného zákazu prodeje zdechlin patří i zákaz prodeje mrtvoly nevěřícího, pokud bychom ho zabili a nevěřící ho chtěli koupit nebo ho za něco vyměnit. A bylo zaznamenáno v hadíthu, že muslimové zabili Nawfala Ibn ‘Abdulláha Al-Machzúmího v den příkopové války a nevěřící chtěli vykoupit jeho tělo za deset tisíc dirhamů, ale Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) si je nevzal a dal jim jeho tělo.

Přehled překladů

59 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
BN বাংলা Bengálština
FR Français Francouzština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
TA தமிழ் Tamiliština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
JA 日本語 Japonština
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azerština
UZ O‘zbek Uzbečtina
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو