عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ:
يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الجِهَادَ أَفْضَلَ العَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ؟ قَالَ: «لَا، لَكُنَّ أَفْضَلُ الجِهَادِ: حَجٌّ مَبْرُورٌ».

Von 'Aischah, der Mutter der Gläubigen, - möge Allah mit ihr zufrieden sein - wird überliefert, dass sie sagte:
„O Gesandter Allahs, wir sehen das Abmühen (Al-Jihad) als die beste Tat an. Sollen wir uns nicht auch abmühen?“ Er sagte: „Nein, für euch Frauen ist die beste Abmühung eine angenommene Pilgerfahrt (Hajj).“

Authentischer Text Überliefert von al-Bukhari Sahih al-Bukhari - 1520

Erklärung

Die Gefährten - möge Allah mit ihnen zufrieden sein - sahen das Abmühen auf dem Weg Allahs und den Kampf gegen die Feinde als eine der besten Taten an. Also fragte 'Aischah - möge Allah mit ihr zufrieden sein - den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm -, ob sie (die Frauen) sich abmühen sollen.
Also wies er - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sie auf die beste Art der Abmühung für sie hin, nämlich die angenommene Hajj (Pilgerfahrt), die im Einklang mit dem Quran und der Sunnah steht und frei von Sünde und Augendienerei ist.

Die Lehren aus dem Hadith

  1. Das Abmühen ist eine der besten Taten für Männer.
  2. Die Hajj (Pilgerfahrt) ist für Frauen besser als das Abmühen und gehört zu den besten Taten für sie.
  3. Die Taten unterscheiden sich in ihrem Wert und ihrer Bedeutung je nach demjenigen, der sie ausführt.
  4. Die Hajj wird als „Jihad“ bezeichnet, weil sie ein Kampf gegen das eigene Ego (Nafs) ist und sowohl finanzielle Mittel als auch körperliche Anstrengung erfordert. Sie ist also eine körperliche und finanzielle Anbetung, ähnlich dem Abmühen auf dem Weg Allahs.

Übersetzung anzeigen

57 Sprache
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية