1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс О Посланець Аллага! Ми вважаємо боротьбу на шляху Аллага (джигад) найкращим з діянь, то чому б нам не приймати у ньому участь?» Він відповів: «Ні! Але для вас [жінок] найкращий джигад – бездоганно звершений хадж

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ:
يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الجِهَادَ أَفْضَلَ العَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ؟ قَالَ: «لَا، لَكُنَّ أَفْضَلُ الجِهَادِ: حَجٌّ مَبْرُورٌ».

Передається, що 'Айша, нехай буде задоволений нею Аллаг, запитала:
«О Посланець Аллага! Ми вважаємо боротьбу на шляху Аллага (джигад) найкращим з діянь, то чому б нам не приймати у ньому участь?» Він відповів: «Ні! Але для вас [жінок] найкращий джигад – бездоганно звершений хадж».

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 1520

Пояснення

Сподвижники, нехай буде задоволений ними Аллаг, вважали джигад на шляху Аллага і боротьбу з ворогами однією з найкращих справ, тому, Айша, нехай буде задоволений нею Аллаг, запитала пророка Мухаммада, мир йому і благословення Аллага, чи повинні вони (жінки) також приймати участь у джигаді безпосередньо?
Але Пророк, мир йому і благословення Аллага, вказав їм на те, що найкращим джигадом для них буде "хадж мабрур" – паломництво, виконане чітко згідно з Кораном і Сунною, чисте від гріхів і лицемірства.

Корисні висновки з хадісу

  1. Джигад – одна з найкращих справ для чоловіків.
  2. Хадж для жінок – це краще, ніж джигад, і це одна з найкращих справ для них.
  3. Хадіс вказує, що вчинки можуть мати переваги між собою як за достоїнством цих діянь, так і за положенням тих, хто їх робить.
  4. Хадж називається джигадом, тому що це боротьба над власною душею, яка складається із витрат власних коштів та зусиль тіла, тобто це фізичне і фінансове поклоніння, яке подібне до джигаду на шляху Аллага.

Перегляд перекладів

57 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية