عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَريِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ إِلَى اليَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ: وَمَا هِيَ؟، قَالَ: «البِتْعُ وَالمِزْرُ»، فَقِيلَ لِأَبِي بُرْدَةَ: مَا البِتْعُ؟ قَالَ: نَبِيذُ العَسَلِ، وَالمِزْرُ: نَبِيذُ الشَّعِيرِ، فَقَالَ: «كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ» خرجه البخاري. وَخَرَّجَهُ مُسْلِمٌ وَلَفْظُهُ: قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اَلله أَنَا وَمُعَاذٌ إِلَى اَليَمَنِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولُ اَللَّهِ! إِنَّ شَرَابًا يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا يُقَال لَهُ: المِزَرُ مِنَ الشَّعِيرِ، وَشَرَابٌ يُقَالُ لَهُ: البِتْعُ مِنَ العَسَلِ، فَقَالَ: «كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ». وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «فَقَالَ: كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلَاةِ فَهُوَ حَرَامٌ». وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: «وَكَانَ رَسُولُ الله قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ، فَقَالَ: أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنْ الصَّلَاةِ».

აბუ ბურდას გადმოცემით, მისი მამისგან, აბუ მუსა ალ-აშარისგან (ალლაჰი იყოს კმაყოფილი მისით):
მოციქულმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) იგი გაგზავნა იემენში, და მან ჰკითხა მას იქ დამზადებულ სასმელებზე, მან (მოციქულმა ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) უთხრა: «და რომლებია ისინი?» მან უპასუხა: «ბით‘ და მიზრ». აბუ ბურდას ჰკითხეს: «რა არის ბით‘?» მან თქვა: «ეს არის თაფლის ღვინო». ხოლო მიზრ არის ქერის ღვინო. მაშინ მოციქულმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) თქვა: «ყველა დამათრობელი აკრძალულია». ჰადისს გადმოსცემს ალ-ბუხარი ამ ჰადისს ასევე გადმოსცემს მუსლიმი, და მის სიტყვებში ნათქვამია: ალლაჰის მოციქულმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) მე და მუ‘აზი გაგვგზავნა იემენში. მე ვუთხარი: ო, ალლაჰის მოციქულო! ჩვენს მიწაზე მზადდება სასმელი, რომელსაც მიზრ ჰქვია და კეთდება ქერისგან, და სასმელი, რომელსაც ბით‘ ჰქვია და კეთდება თაფლისგან. მან თქვა: «ყველა მათრობელა აკრძალულია». ხოლო მუსლიმის სხვა ვერსიაშია: მან თქვა: «ყველაფერი, რაც ათრობს და განარიდებს ლოცვისგან, აკრძალულია» ხოლო მის სხვა გადმოცემაშია: «ალლაჰის მოციქულს მიენიჭა მოკლე, მაგრამ ყოვლისმომცველი სიტყვები. და მან თქვა: «ვკრძალავ ყოველ მათრობელას, რომელიც ათრობს და ლოცვიდან განარიდებს».

სანდო (საჰიჰ) رواه البخاري ومسلم الأربعون النووية - 46

განმარტება

აბუ მუსა ალ-აშარი (ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი) გადმოსცემს, რომ მოციქულმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) იგი გაგზავნა იემენში, და მან ჰკითხა მას იქ დამზადებულ სასმელებზე: ნუთუ ისინი აკრძალულია? მაშინ მოციქულმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) გამოკითხა მათ შესახებ. მაშინ აბუ მუსამ (ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი) თქვა: ეს არის ბით‘ — თაფლის ღვინო, და მიზრ — ქერის ღვინო. მაშინ მოციქულმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას), რომელსაც მინიჭებული ჰქონდა მოკლე, მაგრამ ყოვლისმომცველი სიტყვები, თქვა: «ყველა მათრობელა აკრძალულია».

ჰადისის სარგებლობიდან

  1. დასალევი: არის წყალი, რომელშიც ჩაყრიან ფინიკს, თაფლს, ქერს ან მსგავსს; იგი იღებს მათგან გემოსა და ტკბილ არომატს, ხოლო შემდეგ შეიძლება დაღვინდეს და დამათრობელი გახდეს.
  2. ეს ჰადისი საფუძველია ყველა სახის მათრობელას აკრძალვაში როგორიცაა ღვინო, ჰაშიში და სხვა.
  3. მუსლიმისთვის საჭირო საკითხებზე შეკითხვის აუცილებლობა.
  4. აკრძალვა პირველად დაიწყო მაშინ, როცა დადგა ლოცვის დრო: მუჰაჯირებიდან ერთმა შეასრულა ლოცვა და კითხვისას არეული წაიკითხა. მაშინ გარდმოევლინა უზენაესი ალლაჰის სიტყვა: {ჰეი თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! არ მიუახლოვდეთ ლოცვას, როცა მთვრალნი ხართ, სანამ არ გააცნობიერებთ რას ამბობთ} ალლაჰის მოციქულის (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) მომხმობი ხმამაღლა მოუხმობდა: მთვრალი ნუ მიუახლოვდები ლოცვას. შემდეგ კი ალლაჰმა სრულიად აკრძალა იგი თავისი სიტყვებით: {ჰეი თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ღვინო, აზარტული თამაშები, კერპები და ისრებით მკითხაობა შაიტანის საქმეთაგანია და განერიდეთ მას, რათა ეგებ ნეტარ იქმნეთ. ჭეშმარიტად სატანას სურს, ჩამოაგდოს თქვენს შორის მტრობა და შუღლი ღვინით [ალკოჰოლითა] და აზარტული თამაშებით, და მოგწყვიტოთ ალლაჰის ხსენებასა და ლოცვას, ნუთუ თავს არ შეიკავებთ?} [ალ-მაიდა:90, 91]
  5. ალლაჰმა ალკოჰოლი აკრძალა მისი დიდი ზიანისა და ბოროტი შედეგების გამო.
  6. აკრძალვის არსი მდგომარეობს მათრობელა თვისების არსებობაში: თუ დასალევს აქვს დამათრობელი თვისება ის აკრძალულია, ხოლო თუ არ აქვს ნებადართულია.

თარგმნების ჩვენება

57 ენა
EN English ინგლისური
UR اردو ურდუ
ES Español ესპანური
ID Indonesia ინდონეზიური
BN বাংলা ბენგალური
FR Français ფრანგული
TR Türkçe თურქული
RU Русский რუსული
BS Bosanski ბოსნეური
SI සිංහල სენჰალური
HI हिन्दी ინდური
ZH 中文 ჩინური
FA فارسی სპარსული
VI Tiếng Việt ვიეტნამური
TL Tagalog თაგალური
KU Kurdî ქურდული
HA Hausa ხუსური
PT Português პორტუგალიური
ML മലയാളം მალალამური
TE తెలుగు ტელგური
SW Kiswahili სვაჰილური
TA தமிழ் თამილური
MY မြန်မာ ბურმისური
TH ไทย ტაილანდური
DE Deutsch გერმანული
PS پښتو პუშტუ
AS অসমীয়া ასამური
SQ Shqip ალბანური
AM አማርኛ ამჰარული
NL Nederlands ჰოლანდიური
GU ગુજરાતી გუჯარათული
KY Кыргызча ყირგიზული
NE नेपाली ნეპალური
LT Lietuvių ლიტვური
PRS دری დარი
SR Српски სერბული
TG тоҷикӣ ტაჯიკური
RW Kinyarwanda კინიარუანდა
HU Magyar უნგრული
CS Čeština ტაჯიკური
MOS Moore الموري
MG Malagasy მალაიური
OM Oromoo ორომო
KN ಕನ್ನಡ კანადური
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan აზრბაიჯანული
UZ O‘zbek უზბეკური
UK Українська უკრაინული
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو