1. Дома
  2. Категории
  3. Доблести и манири

Хадис „Изговори збор кој, доколку се измеша со морската вода, ќе ја измени!“

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها قَالَت:
قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا، -قَالَ أَحدُ الرُّوَاةِ: تَعْنِي قَصِيرَةً- فَقَالَ: «لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ» قَالَتْ: وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا، فَقَالَ: «مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا».

Од мајката на верниците, Аиша – Аллах нека е задоволен со неа – се пренесува дека рекла:
Му реков на Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем: „За Сафија ти е доволно (тоа) што е таква и таква...“ – еден од пренесувачите вели: „Со тоа мислела дека е ниска.“ Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, рече: „Изговори збор кој, доколку се измеша со морската вода, ќе ја измени!“ Аиша продолжува: Еднаш имитирав некого, на што тој рече: „Не би сакал да имитирам човек – дури и да го добијам тоа и тоа.“

صحيح رواه أبو داود والترمذي وأحمد سنن أبي داود - 4875

Објаснување

Мајката на верниците, Аиша – Аллах нека е задоволен со неа – му рече на Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем: „Доволно ти е за Сафија…“ – мислејќи на нејзин телесен недостаток, односно дека е ниска. Тогаш тој ѝ рече: „Изговори збор кој, ако се помеша со морската вода, би ја надвладеал, изменил и расипал!“ Аиша потоа раскажува: Еднаш имитирав некој човек – со цел да го потценам, за што Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, рече: „Не би сакал да зборувам за туѓ недостаток, ниту да имитирам некого со подбив – дури и да ми се даде големо овосветско богатство.“

من فوائد الحديث

  1. Предупредување и застрашување за гревот на озборување.
  2. Имитацијата на нечие однесување или изглед со цел за потсмев и подбивање спаѓа во забранетото озборување.
  3. Опишувањето на туѓите телесни недостатоци, исто така, се смета за озборување.
  4. Ел-Кади рекол: „Мешањето значи да се соедини нешто со друго и притоа да му се измени состојбата. Значењето е дека ако такво озборување би се измешало со морската вода, би ја променило – и покрај нејзината голема количина. Па што тогаш да се каже за малку добри дела, ако се измешаат со такво озборување?“
  5. Укажување на една од формите на љубомора што се појавува меѓу жените.
  6. Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, никогаш не одобрувал нешто што е лошо.
  7. Безвредноста на дуњалукот и сè што е на него во споредба со Аллаховото задоволство и спасение од Неговиот гнев.
  8. Исламот е вера на убавиот морал – тој заповеда заштита на честа и угледот на луѓето од повреда, било преку зборови или дела, бидејќи тоа создава непријателство и омраза меѓу муслиманите.

Преглед на преводи

43 Јазик
EN English Англиски
UR اردو Урду
ES Español Шпански
ID Indonesia Индонезиски
BN বাংলা Бенгалски
TR Türkçe Турски
RU Русский Руски
BS Bosanski Босански
SI සිංහල Синхала
HI हिन्दी Индијски
ZH 中文 Кинески
FA فارسی Персиски
VI Tiếng Việt Виетнамски
TL Tagalog Тагалог
KU Kurdî Курдски
HA Hausa Хауса
PT Português Португалски
ML മലയാളം Малајалам
TE తెలుగు Телгу
SW Kiswahili Свахили
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية