عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ الِاثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ».

Aboe Hoerayra (moge Allah tevreden zijn over hem ) zei: De boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
"Elke daad van vriendelijkheid jegens mensen is een vorm van liefdadigheid. Elke dag waarop de zon opkomt, geldt als een liefdadigheid. Het helpen van een persoon om zijn lastdier te beladen of zijn bezittingen daarop te bevestigen, is liefdadigheid. Een vriendelijk woord is liefdadigheid. Elke stap die wordt genomen naar het gebed toe, wordt beschouwd als liefdadigheid. Het verwijderen van schadelijke obstakels van de weg is liefdadigheid".

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih al-Boekhari - 2989

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) heeft verduidelijkt dat elke moslim elke dag verantwoordelijk is voor het geven van een vrijwillige aalmoes aan Allah, in dankbaarheid voor zijn welzijn, voor elk gewricht van zijn lichaam. En Hij maakte zijn botten tot gewrichten, waarmee hij zich kan buigen en strekken. Deze aalmoes kan worden vervuld door middel van allerlei goede daden en beperkt zich niet tot het geven van geld. Enkele voorbeelden hiervan zijn: Het oplossen en verzoenen van conflicten tussen ruziënde partijen is een vorm van liefdadigheid. Het helpen van een hulpbehoevende persoon om zijn lastdier te beladen of zijn bezittingen te dragen, is een vorm van liefdadigheid. Het spreken van vriendelijke woorden, het doen van smeekbeden, het begroeten met vrede en andere vormen van vriendelijkheid zijn liefdadigheid. Elke stap die wordt gezet richting het gebed is liefdadigheid. Het verwijderen van obstakels van de weg waar anderen door geschaad kunnen worden, is liefdadigheid.

De voordelen van de overlevering

  1. Het samenvoegen en de gezondheid van de botten van de mens behoren tot de grootste gunsten van Allah, de Verhevene, dus elke bot heeft het nodig om specifiek voor zichzelf te worden liefdadig geschonken als dank voor die zegening.
  2. Het aanmoedigen van het vernieuwen van dankbaarheid elke dag voor de voortdurende zegeningen.
  3. Het aanmoedigen van het volhouden van vrijwillige gebeden en liefdadigheid elke dag.
  4. De deugd van het verzoenen tussen mensen.
  5. Het aanmoedigen van het helpen van een broeder; want het helpen van hem is liefdadigheid.
  6. Het aanmoedigen van het bijwonen van gezamelijke gebeden en het daarheen gaan, en zich begeven in moskeeën.
  7. De verplichting om de wegen van de moslims te respecteren door te vermijden wat hen schaadt of schade berokkent.

Weergave van de vertalingen

62 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
UG ئۇيغۇرچە Oeigoers
BN বাংলা Bengaals
FR Français Frans
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
JA 日本語 Japanees
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kirgizisch
NE नेपाली Nepalees
YO Yorùbá Yoruba
LT Lietuvių Litouwse vertaling
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
SO Soomaali Somalische vertaling,
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RW Kinyarwanda Kinyarwanda vertaling
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
CS Čeština Tsjechisch
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
OM Oromoo Oromo vertaling
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UZ O‘zbek Oezbeeks
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو