عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ الِاثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ».

Abú Hurajra (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl, že Posel Boží (ať mu Bůh žehná a dá mír) řekl:
„Za každý kloub se má dávat almužna, za každý den, kdy vyjde slunce. A když usmíří dva, je to almužna, když pomůže člověku jízdním zvířetem, sveze ho nebo na něm veze jeho věci, je to almužna, dobré slovo je almužna, každý krok k modlitbě je almužna a odstranění škodlivých věcí z cesty je almužna.”

Správný(Sahíh) Je na něm shoda.(Al-Buchárí a Muslim) Sahíh Al-Buchárí - 2989

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) vysvětlil, že každý pověřený muslim má dát za každý kloub ve svém těle almužnu jako dobrý skutek pro Boha, aby Mu poděkoval za své zdraví a že díky kloubům může hýbat kostmi. A že tato almužna může být jakýkoliv dobrý skutek, nejen dávání majetku, a že mezi tyto dobré skutky patří: Usmíření dvou rozhádaných je almužna. Pomoc tomu, kdo nemá jízdní zvíře, a svézt ho nebo vzít jeho věci je almužna. Dobré slovo, jako dhikr, dua, pozdrav atd., je almužna. Každý krok, který člověk učiní k modlitbě, je almužna. A odstranění věcí, které mohou uškodit, z cesty je almužna.

Poučení z hadíthu

  1. Sestavení lidských kostí a jejich zdraví patří mezi největší Boží dobrodiní vůči člověku. A tak každá tato kost a kloub zasluhuje almužnu jako vyjádření díků Bohu za toto dobrodiní.
  2. Povzbuzení k opakování díků každý den, aby bylo toto dobrodiní zachováno.
  3. Povzbuzení k pravidelnému a trvalému konání doporučeného uctívání a dávání almužny každý den.
  4. Velké dobro v usmiřování lidí.
  5. Nabádání člověka, aby pomohl svému bratru, a jeho pomoc je považována za almužnu.
  6. Nabádání k účasti při společných modlitbách a k chození na ně a oživování mešit společnými modlitbami.
  7. Povinnost respektování cest tím, že se člověk vyvaruje věcí, které škodí ostatním.

Přehled překladů

62 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
UG ئۇيغۇرچە Ujgurština
BN বাংলা Bengálština
FR Français Francouzština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
TA தமிழ் Tamiliština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
JA 日本語 Japonština
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
YO Yorùbá Jorubština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
SO Soomaali Somálština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azerština
UZ O‘zbek Uzbečtina
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو