عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ الِاثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ».

Абу Хурайра (мир ему и благословение Аллаха) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
«На каждом суставе людей лежит обязанность подавать милостыню каждый день, в который восходит солнце. Если ты справедливо рассудишь двоих, это [записывается тебе как поданная] милостыня, если ты поможешь человеку с его верховым животным, то есть поможешь ему сесть на него или поднять на него его вещи, это [записывается тебе как поданная] милостыня. И [произнесённое тобой] благое слово [записывается тебе как поданная] милостыня, и каждый шаг, который ты делаешь [к мечети, отправляясь] на молитву [записывается тебе как поданная] милостыня, и когда ты убираешь с дороги то, что мешает проходить людям, это [записывается тебе как поданная] милостыня».

Достоверный хадис Привели Аль-Бухари и Муслим "Сахих" аль-Бухари - 2989

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разъяснил, что ежедневно каждый мусульманин обязан подавать столько милостыни, сколько есть сочленений в его теле. Это добровольная милостыня, представляющая собой благодарность Аллаху за благополучие. И что кости человека соединены суставами, позволяющими членам его тела сгибаться и разгибаться. Милостыней при этом являются все благие, богоугодные дела, а не только материальные пожертвования. Милостыней считаются и следующие действия. Когда ты улаживаешь конфликт между людьми и примиряешь поссорившихся, это засчитывается тебе как поданная милостыня. И когда ты помогаешь слабому сесть на его верховое животное или поднять на него его вещи, это записывается тебе как милостыня. И благое слово, будь то поминание, мольба, исламское приветствие или что-то иное, является милостыней. И каждый шаг, который ты делаешь в направлении мечети, является милостыней. И устранение того, что мешает проходить людям, является милостыней.

Полезные выводы из хадиса

  1. Строение человеческих костей и их здоровье относятся к величайшим милостям Аллаха, и каждая кость нуждается в том, чтобы за неё подавалась милостыня в качестве благодарности за эту милость.
  2. Побуждение к ежедневному обновлению благодарности, дабы обеспечить постоянство этой милости.
  3. Побуждение к каждодневному совершению дополнительного поклонения и милостыни.
  4. Достоинство примирения людей.
  5. Побуждение человека к оказанию помощи своему брату по вере, потому что помощь эта записывается ему как поданная милостыня.
  6. Побуждение к посещению коллективных молитв, приходу на них пешком и оживлению мечетей посредством них.
  7. Обязанность уважительно относиться к дорогам мусульман, избегая на них всего того, что может причинить людям беспокойство или нанести им вред.

Показать переводы

62 Язык
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو