1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith Wees op uw hoede voor vermoedens, want vermoedens zijn de onwaarste vorm van spraak

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ:
«إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ؛ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Overgeleverd door Aboe Hoerayra (moge Allah tevreden zijn met hem ), dat de profeet (vrede zij met hem), zei:
Wees op uw hoede voor vermoedens, want vermoedens zijn de onwaarste vorm van spraak. Bespioneer niet, onderzoek niet, benijd niet, wees niet vijandig jegens elkaar, maar wees dienaren van Allah als broeders.

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih al-Boekhari - 6064

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) verbiedt en waarschuwt tegen sommige zaken die kunnen leiden tot verdeeldheid en vijandigheid onder de moslims. En onder deze (zaken):
(Het vermoeden) is een beschuldiging die in het hart wordt gekoesterd zonder bewijs, en het is duidelijk dat het tot de meest onwaarachtige uitspraken behoort.
En met "onderzoeken" bedoelen we het kritisch bekijken of beluisteren met als doel de tekortkomingen van mensen op te sporen.
En (het spioneren) is het onderzoek naar wat verborgen is in zaken, en meestal wordt dit gezegd in een negatieve context.
En over (de jaloezie) - het is het onbehagen over het feit dat anderen gunsten ontvangen
En over (het vermijden) - dat sommigen van hen zich van anderen afkeren, zodat een moslim zijn broeder niet begroet of bezoekt.
En over (de vijandigheid) - het is antipathie, afkeer en vijandigheid, zoals het schaden van anderen, norsheid en slechte ontmoetingen.
En over (de vijandigheid) - het is antipathie, afkeer en vijandigheid, zoals het schaden van anderen, norsheid en slechte ontmoetingen. En de broederschap is een band waarmee relaties tussen mensen worden gesmeed en de liefde en genegenheid tussen hen worden versterkt.

De voordelen van de overlevering

  1. Kwaad vermoeden schaadt niet degene van wie de tekenen van goedheid zichtbaar zijn, en het behoort tot het karakter van een gelovige om wijs en oplettend te zijn, zonder zich te laten misleiden door mensen van slechte intenties en zondig gedrag.
  2. Met deze passage wordt gewaarschuwd tegen beschuldigingen die in iemands gedachten kunnen blijven hangen en tegen het volharden daarin. Wat echter in iemands gedachten opkomt maar niet blijft hangen, daarvoor wordt men niet verantwoordelijk gehouden.
  3. Het verbod op het aansporen van verdeeldheid en het verbreken van de banden tussen individuen in de moslimgemeenschap, zoals door roddelen en afgunst en dergelijke.
  4. De voorschrift voor de omgang van een moslim met zijn medemoslim is gebaseerd op broederlijke genegenheid en oprechte advies.

Weergave van de vertalingen

59 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
UG ئۇيغۇرچە Oeigoers
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
JA 日本語 Japanees
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kirgizisch
NE नेपाली Nepalees
YO Yorùbá Yoruba
LT Lietuvių Litouwse vertaling
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
SO Soomaali Somalische vertaling,
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RW Kinyarwanda Kinyarwanda vertaling
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
CS Čeština Tsjechisch
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
OM Oromoo Oromo vertaling
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UZ O‘zbek Oezbeeks
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية