1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De Edele Koran en zijn wetenschappen

Hadith “De gelijkenis van iemand die de Koran draagt, is als die van iemand die kamelen heeft vastgebonden: als hij hen zorgvuldig bewaakt, houdt hij ze vast; maar als hij hen loslaat, verdwijnen ze.”

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ القُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ المُعَقَّلَةِ، إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ».

Van Ibn Omar (moge Allah tevreden zijn met hem) rapporteerde: "De profeet (vrede zij met hem) zei:
“De gelijkenis van iemand die de Koran draagt, is als die van iemand die kamelen heeft vastgebonden: als hij hen zorgvuldig bewaakt, houdt hij ze vast; maar als hij hen loslaat, verdwijnen ze.”

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih al-Boekhari - 5031

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) vergelijkt degene die de Koran bestudeert en regelmatig reciteert — of dit nu door lezen uit de moeshaf is of uit het hoofd — met iemand die kamelen vastbindt aan een stevig touw dat om hun knie is gebonden. Als hij hen regelmatig bewaakt, houdt hij ze vast, maar als hij hen loslaat, raken ze los en lopen weg. Op dezelfde manier, wanneer de Koranrecitant trouw blijft aan het lezen en reciteren, blijft de kennis behouden. Verwaarloost hij dit echter, dan zal hij de Koran geleidelijk vergeten.

De voordelen van de overlevering

  1. Aansporing om de Koran te onderhouden en regelmatig te reciteren en het vermijden van nalatigheid die tot vergeten kan leiden.
  2. Door constant de Koran te lezen, wordt het makkelijker om te reciteren; wanneer men dit verwaarloost, wordt het lezen zwaar en moeizaam.
  3. Al-Qadi zei: De term “drager van de Koran” duidt op iemand die vertrouwd is geraakt met de Koran en deze zich eigen heeft gemaakt, net zoals iemand een metgezel heeft.
  4. Het gebruik van metaforen als manier van onderwijzen en uitnodigen tot het geloof.
  5. Ibn Hadjar zei: Een kameel werd genoemd omdat het een zeer schuw dier is en het vastleggen van een loslopende kameel bijzonder moeilijk kan zijn.

Weergave van de vertalingen

40 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
UG ئۇيغۇرچە Oeigoers
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية