عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«تَهَادَوا تَحَابُّوا».

Overgeleverd van Aboe Hoerayra -moge Allah tevreden met hem zijn- dat hij verhaalde van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), die zei:
"Wissel geschenken uit en jullie harten zullen elkaar met liefde vervullen."

Goed رواه البخاري في الأدب المفرد وأبو يعلى والبيهقي الأدب المفرد - 594

Uitleg

De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) spoorde de moslims ertoe aan elkaar geschenken uit te wisselen. Want de gave is één van de middelen die liefde wekt en de harten met elkaar verzoent.

De voordelen van de overlevering

  1. 11. Het is aanbevolen om geschenken te geven, daar de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) dit heeft bevolen.
  2. Het geschenk behoort tot de oorzaken van liefde.
  3. De mens behoort alles te doen wat genegenheid en hartelijke verbondenheid tussen hem en de mensen teweegbrengt: hetzij door het geven van een geschenk, hetzij door zachtmoedigheid, door welgekozen woorden of door een vriendelijke gelaatsuitdrukking en dit naar vermogen.

Weergave van de vertalingen

29 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TH ไทย Thais
AS অসমীয়া Assamese
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
HU Magyar Hongaars
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية