1. اصلی
  2. دسته بندی ها
  3. فضایل و آداب

حديث هر که سپاس مردم را به جا نیاورد، سپاس الله را به جا نمی‌آورد

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ»

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«هر که سپاس مردم را به جا نیاورد، سپاس الله را به جا نمی‌آورد»

صحیح ابو داود و ترمذی و احمد روایت کرده سنن ابو داود - 4811

توضیح

پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمودند: هر که سپاس مردم را به جا نیاورد، همواره سپاس الله را نیز به جا نمی‌آورد؛ چرا که این دو با یکدیگر پیوندی ناگسستنی دارند؛ زیرا هر که به خصلت و عادت، نعمت مردم را ناشکری کند و سپاس آنان را به جا نیاورد، همین روش را درباره نعمت الله متعال نیز پیش خواهد گرفت و در شکرگزارى نسبت به او کوتاهی خواهد نمود.

از فوائد حدیث

  1. اهمیت سپاسگزاری از مردم به‌خاطر نیکی‌ها.
  2. نعمت‌رسان حقیقی تنها الله متعال است و آفریدگان، وسیله‌هایی هستند که الله تعالی آنها را برای هر که بخواهد به کار می‌گیرد؛ و از این روست که سپاس از مردم، بخشی از سپاس از الله متعال به شمار می‌آید.
  3. سپاسگزاری از مردم برای نیکی‌هایشان، نشانه کمال اخلاق است.

مشاهدۀ ترجمه ها

29 زبان
EN English انگلیسی
UR اردو اردو
ID Indonesia اندونزیایی
BN বাংলা بنگالی
TR Türkçe ترکی
RU Русский روسی
BS Bosanski بوسنیایی
SI සිංහල سنهالی
HI हिन्दी هندی
VI Tiếng Việt ویتنامی
TL Tagalog تاگالوگ
KU Kurdî کردی
HA Hausa هاوسا
PT Português پرتگالی
ML മലയാളം مالایالام
TE తెలుగు تلگو
SW Kiswahili سواحیلی
TH ไทย تايلندی
AS অসমীয়া آسامی
NL Nederlands هلندی
GU ગુજરાતી گوجراتی
SR Српски صربستانی
HU Magyar مجارستانی
KN ಕನ್ನಡ کانارایی
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية