عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ»

Aboe Hoerayra (moge Allah tevreden zijn met hem ) heeft overgeleverd dat de Profeet (vrede zij met hem) zei:
"Hij die de mensen niet dankt, dankt Allah niet.”

Authentiek Overgeleverd door Aboe Dawoed, At-Tirmidhi en Ahmed Soenan Abi Dawoed - 4811

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons geleerd dat hij die de mensen niet dankt voor het goede en de weldaad die zij hem bewijzen, gewoonlijk ook Allah niet dankt. Dit volgt uit het onderlinge verband tussen de twee: Wie van nature en uit gewoonte ondankbaar is tegenover de gunsten van mensen en het tonen van waardering nalaat, zal geneigd zijn dezelfde ondankbaarheid te tonen tegenover de zegeningen van Allah en tekortschieten in Zijn dankbaarheid.

De voordelen van de overlevering

  1. Het belang van dankbaarheid jegens mensen voor hun weldaden.
  2. De werkelijke Gever van alle zegeningen is Allah, de Verhevene; de schepselen zijn slechts middelen die Allah voor de wil van wie Hij wil inzet. Daarom is het danken van mensen voor hun goedheid tevens een dank aan Allah, de Verhevene.
  3. Het tonen van dankbaarheid aan mensen voor hun weldaden is een teken van volmaakt karakter en morele rijpheid.

Weergave van de vertalingen

29 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TH ไทย Thais
AS অসমীয়া Assamese
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
HU Magyar Hongaars
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية