عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال:
«مَنْ ‌خَرَجَ ‌مِنَ ‌الطَّاعَةِ، وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ، مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً، وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عِمِّيَّةٍ، يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ، أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ، أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً، فَقُتِلَ، فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ، وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي، يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا، وَلَا يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا، وَلَا يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ، فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ».

Од Ебу Хурејре, Аллах био задовољан њиме, преноси се да је Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, рекао:
"Ко изађе из покорности и напусти џем'ат (заједницу муслимана) па умре, његова смрт је паганска. Онај ко се буде борио ради неистине, љутио се ради припадности племену, позивао и помагао само на основу тога, па умре у таквом стању, и његова смрт је паганска. Онај ко устане против мог уммета убијајући и покорне и непокорне робове, не избегавајући вернике и не испуњавајући уговоре, такав није од мене, нити сам од њега.“

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 1848

Коментар

Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, нам појашњава да онај ко се повуче од покорности владарима и напусти заједницу муслимана, те умре на томе, умро је као паганин. То су они који не исказују послушност према владарима и не осећају се делом заједнице муслимана, већ су подељени у групице убијајући једни друге.
Посланик нас је такође обавестио о ономе ко се бори под заставом за коју не зна да ли се њоме подржава истина или не. Такав се љути искључиво ради племенске припаднности, а не ради истине и ове вере. Када се тај бори и умре у том стању, и његова смрт ће бити паганска.
Онај ко устане против уммета Аллаховог Посланика, нека је Аллахов благослов и мир на њега, убијајући побожне и грешнике, не презајући од убијања и наношења штете верницима и не испуњавајући потребне уговоре са владарима или са неверницима - учинио је велики грех. Ко се у ово упусти заслужује силну казну.

Користи хадиса

  1. Покорност надређеним је обавезна уколико се не ради о грешењу према Аллаху.
  2. У овом хадису наводи се жестока претња за онога ко напусти покорност владару и ко одбаци муслиманску заједницу. Ако умре у таквом стању, умреће на пагански начин.
  3. У хадису се наводи забрана борбе ради племенске или националне припадности.
  4. Обавеза је испуњавати уговоре.
  5. У покоравању надлежнима и придржавању заједнице муслимана велико је добро, сигурност и просперитет.
  6. Забрањено је опонашати стања пагана.
  7. Наређено нам је да се држимо заједнице муслимана.

Преглед превода

60 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
IT Italiano الإيطالية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية