1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ “เมื่อคนหนึ่งในพวกท่านพบกับพี่น้องของเขาก็ให้เขานั้นให้สลามแก่เขา หากมีต้นไม้ กำแพง หรือหินมาขวางกั้นเขาไว้ แล้วหลังจากนั้นเขาก็พบกันอีก ก็ให้เขาทักทายด้วยการให้สลามเช่นกัน”

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا».

จากอบูฮุรัยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า :
“เมื่อคนหนึ่งในพวกท่านพบกับพี่น้องของเขาก็ให้เขานั้นให้สลามแก่เขา หากมีต้นไม้ กำแพง หรือหินมาขวางกั้นเขาไว้ แล้วหลังจากนั้นเขาก็พบกันอีก ก็ให้เขาทักทายด้วยการให้สลามเช่นกัน”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อบูดาวูด สุนัน อบูดาวูด - 5200

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เรียกร้องให้มุสลิมทักทายพี่น้องมุสลิมด้วยกัน ทุกครั้งที่พบเจอกัน แม้ว่าพวกเขาจะเดินด้วยกันและมีสิ่งกีดขวางระหว่างพวกเขา เช่น ต้นไม้ กำแพง หรือหินใหญ่ แล้วเขาก็กลับมาพบกันอีก ก็ให้เขานั้นทักทายด้วยการให้สลามอีกครั้ง

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. สนับสนนให้ทักทายด้วยการให้สลาม และทักทายซ้ำทุกครั้งที่สถานการณ์มันเปลี่ยนแปลงไป
  2. ความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อเปิดเผยซุนนะฮ์ในการให้สลาม และตระหนักยิ่งในเรื่องนี้ เพราะมันนำมาซึ่งความรักและความสามัคคีในหมู่ชาวมุสลิม
  3. การทักทายคือการพูดว่า (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) หรือ (ขอสันติสุข ความเมตตา และพระพรของพระเจ้าจงมีแด่ท่าน) นอกเหนือจากการจับมือที่เกิดขึ้นเมื่อพบกันครั้งแรก
  4. การให้สลามทักทายคือการดุอาอ์ต่อกัน และชาวมุสลิมจำเป็นต้องขอดุอาอ์ต่อกันและกัน แม้ว่าจะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม

ดูการแปล

50 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
KY Кыргызча ภาษาคีร์กีซ
NE नेपाली ภาษาเนปาล
LT Lietuvių ภาษาลิทัวเนีย
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
TG тоҷикӣ ภาษาทาจิก
RW Kinyarwanda คำแปลภาษากินยาร์วันดา
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
OM Oromoo คำแปลภาษาโอโรโม
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية