1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Коли хтось із вас зустріне свого брата, то нехай привітає його, якщо ж їх розділить дерево, стіна або камінь, то нехай знову привітає його, коли зустрінеться з ним

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا».

Передається від Абу Гурайри (нехай буде задоволений ним Аллаг), що посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Коли хтось із вас зустріне свого брата, то нехай привітає його, якщо ж їх розділить дерево, стіна або камінь, то нехай знову привітає його, коли зустрінеться з ним».

صحيح رواه أبو داود سنن أبي داود - 5200

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) закликає мусульманина вітати свого брата-мусульманина щоразу, коли вони зустрічаються, навіть якщо вони йдуть разом, але обходять перешкоду з різних сторін, як, наприклад, дерево, стіну або великий камінь, після чого вони зустрічаються знову, в такому випадку потрібно привітатися знову.

Корисні висновки з хадісу

  1. Бажано поширювати привітання “салямом” та його повторювати при кожній зміні ситуації.
  2. Особлива увага пророка Мухаммада (мир йому і благословення Аллага) до поширення сунни вітання та особлива турбота про її ретельне дотримання пояснюються тим, що це сприяє зміцненню братньої прихильності та згуртованості серед мусульман.
  3. Привітання — це слова "ас-саляму алейкум" або "ас-саляму алейкум ва рахмату-Ллагі ва баракатугу". Це є усною формою привітання і не відноситься до рукостискання, яке відбувається при першій зустрічі.
  4. Привітання «ас-саляму алейкум» є мольбою, і мусульмани потребують того, щоб звертатися один за одного з мольбою про мир і безпеку від усілякого зла, навіть якщо це повторюється багато разів.

Перегляд перекладів

50 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية