1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ จงกล่าว: "อัลลอฮุมมะ อักฟินี บิฮะลาลิกะ อัน หะรามิกะ วะอัฆนินี บิฟัฎลิกะ อัมมัน ซีวากะ" ความว่า: "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดทำให้สิ่งที่อนุมัติของพระองค์เพียงพอแก่ข้าพระองค์ ทดแทนจากสิ่งที่ต้องห้ามของพระองค์ และขอทรงโปรดทำให้ข้าพระองค์ร่ำรวยด้วยหัวใจที่พอเพียงด้วยความโปรดปรานของพระองค์ โดยที่ไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่นนอกจากพระองค์ด้วยเถิด

عَنْ عَلِيٍّ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ مُكَاتَبًا جَاءَهُ، فَقَالَ: إِنِّي قَدْ عَجَزْتُ عَنْ مُكَاتَبَتِي فَأَعِنِّي، قَالَ: أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لَوْ كَانَ عَلَيْكَ مِثْلُ جَبَلِ صِيرٍ دَيْنًا أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْكَ، قَالَ:
«قُلْ: اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلاَلِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ».

จากอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้มีทาสคนหนึ่งมาหาเขา และเขากล่าวว่า ฉันไม่สามารถหาทรัพย์สินที่ถูกกำหนดไว้แก่ฉันได้ ดังนั้นฉันจึงมาขอความช่วยเหลือจากท่าน เขาจึงกล่าวว่า จงจำไว้ ฉันจะสอนถ้อยคำที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนฉันไว้ ถ้าเจ้ามีหนี้เหมือนภูเขาซีร มันจะกลายเป็นหนี้ที่พระเจ้าจะจ่ายแทนเจ้า เขากล่าวว่า:
"จงกล่าว: "อัลลอฮุมมะ อักฟินี บิฮะลาลิกะ อัน หะรามิกะ วะอัฆนินี บิฟัฎลิกะ อัมมัน ซีวากะ" ความว่า: "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดทำให้สิ่งที่อนุมัติของพระองค์เพียงพอแก่ข้าพระองค์ ทดแทนจากสิ่งที่ต้องห้ามของพระองค์ และขอทรงโปรดทำให้ข้าพระองค์ร่ำรวยด้วยหัวใจที่พอเพียงด้วยความโปรดปรานของพระองค์ โดยที่ไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่นนอกจากพระองค์ด้วยเถิด "

หะซัน บันทึกโดย อัต-ติรมีซีย์ สุนัน อัตติรมีซีย์ - 3563

คำอธิบาย​

มีชายคนหนึ่งมาหาท่านอิมามอาลี บิน อะบี ฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ชายคนนี้เป็นทาสที่ได้ทำการสัญญากับเจ้านายของเขาและตกลงกันว่าจะซื้ออิสรภาพของเขาเองเพื่อให้เขากลายเป็นคนเสรี แต่เขาไม่มีทรัพย์สินใดๆ ท่านอาลีจึงกล่าวว่า : แท้จริงฉันไม่สามารถชำระหนี้สินที่มีอยู่ได้ จึงขอให้ท่านช่วยฉันในการชำระมัน ไม่ว่าจะด้วยเงินหรือการสอนและแนะนำ" ท่านอิมามอาลี บิน อะบี ฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงกล่าวว่า เอาไหม? ฉันจะสอนคำพูดบางคำที่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัมได้สอนแก่ฉัน หากหนี้สินของเจ้าเท่าภูเขาชื่อศีรที่เป็นของเผ่าฏ๊อย อัลลอฮฺก็จะทรงช่วยชำระมันให้เจ้าจนถึงผู้ที่ควรได้รับมัน และช่วยเจ้าพ้นจากความอับอาย เขากล่าวว่า: จงกล่าวเถิด (โอ้พระเจ้า โปรดทรงประทานความพอเพียงแก่ฉัน) ทำให้ฉันได้ห่างเหิน และได้ตัดขาด (ด้วยสิ่งที่ถูกต้องตามบทบัญญัติของพระองค์) ปลดปล่อยฉัน (จาก) การตกลงไปใน (สิ่งที่ผิดทั้งหลาย) (และทรงทำให้ฉันร่ำรวย) และปกป้องฉัน (ด้วยเกียรติศักดิ์จากพระองค์) คือความเมตตาของพระองค์ ( จากผู้อื่นที่ไม่ใช่พระองค์) ในหมู่สิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ปรึกษาและขอความเห็นจากผู้มีความรู้และนักวิชาการศาสนา
  2. ผู้คนที่มีความรู้และนักดาอีย์จะต้องชี้แนะผู้คน และนำทางพวกเขาในสิ่งที่จะช่วยพวกเขาในการแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นกับพวกเขา
  3. สนับสนุนให้มีการช่วยเหลือผู้เป็นทาสที่ได้สัญญากับเจ้านายเพื่อไถ่ถอนตัวเอง
  4. สนับสนุนให้เรียนรู้บทคำวิงวอนนี้ และวิงวอนขอต่อพระเจ้าด้วยบทคำวิงวอนนี้
  5. ปัจจัยยังชีพที่ถูกต้องตามหลักการอิสลามถึงแม้เพียงเล็กน้อยก็ยังดีกว่าเงินที่ผิดต่อหลักการถึงแม้จะมีมากก็ตาม
  6. การขอความร่ำรวยจากอัลลอฮ์ โดยไม่พึ่งสิ่งอื่นจากสิ่งที่ถูกสร้าง
  7. ส่งเสริมให้มีการตอบสนองที่ดีต่อผู้ถามถึงแม้คุณไม่มีอะไรจะให้เขาก็ตาม

ดูการแปล

40 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
UG ئۇيغۇرچە ภาษาอุยกูร์
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
MY မြန်မာ พม่า
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية