عنْ ابنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ:
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ، فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ، فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا، فَجَاءَتِ الْحُمَرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرِشُ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا؟ رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا»، وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا، فَقَالَ: «مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ؟» قُلْنَا: نَحْنُ. قَالَ: «إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلَّا رَبُّ النَّارِ».

จากอิบนุมัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า:
ครั้งหนึ่งพวกเราอยู่กับท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ขณะเดินทาง แล้วท่านได้แยกออกไปเพื่อทำธุระส่วนตัว เราพบเห็นนกฮัมเราะฮฺตัวหนึ่งที่มีลูกนกสองตัวอยู่ด้วย พวกเราจึงจับลูกนกของมันไป แล้วแม่นกก็บินวนไปมาอยู่เหนือพวกเรา (ด้วยความร้อนรน) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กลับมาแล้วกล่าวว่า: "ใครกันที่ทำให้แม่นกตัวนี้ต้องตกใจเพราะลูกของมัน? จงคืนลูกของมันให้มันเถิด" จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็เห็นหมู่มดที่พวกเราเผาทำลายไป ท่านจึงถามว่า: "ใครเป็นคนเผามัน?" พวกเราตอบว่า: "พวกเราครับ" ท่านจึงกล่าวว่า: "แท้จริงไม่สมควรเลยที่จะมีผู้ใดลงโทษด้วยไฟ ยกเว้นพระเจ้าแห่งไฟเท่านั้น"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อบูดาวูด สุนัน อบูดาวูด - 2675

คำอธิบาย​

อับดุลลอฮฺ อิบนุ มัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า พวกเขาเคยร่วมเดินทางกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วท่านได้แยกตัวออกไปเพื่อทำธุระส่วนตัว ขณะนั้นท่านพบว่าเหล่าเศาะฮาบะฮฺได้จับลูกนกของนกตัวหนึ่งที่ชื่อว่า "อัลฮุมเราะฮฺ" ซึ่งมีลูกนกสองตัว พวกเขาจับลูกนกทั้งสองไป แล้วแม่นกก็กางปีกบินวนไปมาด้วยความตกใจเพราะสูญเสียลูก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ก็กลับมาและกล่าวว่า ใครทำให้มันเศร้าและหวาดกลัวด้วยการเอาลูก ๆ ของมันไป! แล้วได้สั่งให้คืนของมันให้มัน ครั้นเห็นรังมดถูกไฟเผาแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮ์ อลัยฮิ วะสัลลัม จึงถามว่า ใครเป็นคนเผาสิ่งนี้? สหายบางคนของเขากล่าวว่า: พวกเราเอง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮ์ อลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวแก่พวกเขาว่า ไม่อนุญาตให้ผู้ใดทรมานด้วยไฟ ยกเว้นพระเจ้าผู้ทรงสร้างมัน

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. สนับสนุนให้ปกปิดตัวเองในเวลาบรรเทาทุกข์
  2. ห้ามทรมานสัตว์โดยเอาลูกของมันไป
  3. ห้ามเผามดและแมลงด้วยไฟ
  4. กระตุ้นให้เกิดความเห็นอกเห็นใจและเมตตาต่อสัตว์ และศาสนาอิสลามได้เริ่มแรกมาก่อนแล้ว
  5. ความเมตตาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮ์ อลัยฮิ วะสัลลัม ต่อสัตว์ทั้งหลาย
  6. การทรมานด้วยไฟเป็นสิ่งที่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพได้ระบุไว้สำหรับพระองค์เท่านั้น

ดูการแปล

36 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
MY မြန်မာ พม่า
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية