عنْ ابنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ:
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ، فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ، فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا، فَجَاءَتِ الْحُمَرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرِشُ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا؟ رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا»، وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا، فَقَالَ: «مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ؟» قُلْنَا: نَحْنُ. قَالَ: «إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلَّا رَبُّ النَّارِ».

Ông Ibnu Mas'ud thuật lại:
Một lần nọ, chúng tôi cùng Thiên Sứ của Allah ﷺ trong một chuyến đi. Trong lúc Người ﷺ đi giải quyết nhu cầu của mình, chúng tôi nhìn thấy một con chim đỏ với hai con chim non. Chúng tôi đã lấy hai con chim non của nó, và khi con chim đỏ bay về thì nó kêu la. Khi ấy, Nabi ﷺ quay lại và nói: "Ai đã làm cho con chim này phải đau buồn vì mất con của nó? Hãy trả con lại cho nó!". Và khi Người ﷺ nhìn thấy một ngôi tổ kiến ​​mà chúng tôi đã đốt, Người nói: “Ai đã đốt cái này?” Chúng tôi nói: Chúng tôi. Người nói: “Không ai được phép trừng phạt bằng lửa ngoại trừ Thượng Đế của Hỏa Ngục.”

Sahih (chính xác) Do Abu Dawood ghi Sunan Abi Dawood - 2675

Giải thích

'Abdullah bin Mas'ud nói rằng một lần nọ họ đang cùng với Nabi ﷺ trong một chuyến đi. Trong lúc Nabi ﷺ đi giải quyết nhu cầu của mình thì những người bạn đồng hành của Người tìm thấy một con chim đỏ với hai chú chim non, vì vậy họ đã mang những chú chim non đi. Con chim đỏ bắt đầu dang rộng đôi cánh và mở chúng ra hoảng sợ vì không thấy các con mình, lúc ấy Người ﷺ vừa quay lại và nói: Ai đã làm con chim mẹ buồn và sợ hãi khi lấy đi những đứa con của nó?! Sau đó, Người ﷺ ra lệnh trả lại các chú chim non cho nó. Sau đó, Người ﷺ nhìn thấy một tổ kiến ​​đã bị thiêu rụi, nên Người ﷺ đã nói: Ai đã đốt tổ kiến này? Một số bạn đồng hành của Người ﷺ nói: Chúng tôi. Người ﷺ nói với họ: Không được phép dùng lửa để trừng phạt và tiêu diệt bất cứ sinh linh nào ngoại trừ Allah, Đấng tạo hóa ra nó.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Việc che giấu bản thân khi giải tỏa nhu cầu cá nhân là điều được yêu cầu trong giáo lý.
  2. Cấm hành hạ động vật bằng cách bắt con non của chúng.
  3. Cấm đốt kiến ​​và côn trùng bằng lửa.
  4. Kêu gọi lòng trắc ẩn và thương xót đối với động vật, và Islam là tôn giáo đi đầu trong sự việc đó.
  5. Lòng thương xót và nhân từ của Người ﷺ đối với loài vật.
  6. Hình phạt bằng lửa là điều mà chỉ có Allah Toàn Năng mới có quyền làm.

Xem nội dung bản dịch

36 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية