عَنْ ‌أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ:
كَانَ ‌ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ‌وَلَا ‌نَعْبُدُ ‌إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ» وَقَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ».

Ông Abu Az-zubair thuật lại:
Ibnu Az-zubair thường nói sau mỗi lễ nguyện Salah sau khi đã cho Salam: "La i la ha il lol lo hu wah da hu la sha ri ka lah, la hul mul ku wa la hul ham du wa hu wa ala kul li shây in qo dir, la hâu la wa la qu wa ta il la bil lah, la i la ha il lol loh, wa la na' bu du il la i ya hu, la hun ne' ma tu wa la hul fadh lu wa la huth tha na ul ha san, la i la ha il lol lo hu mukh li si na la hud din wa lâu ka ri hal ka fi run." Và ông nói: " Thiên Sứ của Allah ﷺ thường nói những lời này sau mỗi lễ nguyện Salah."

Sahih (chính xác) Do Muslim ghi Sahih Muslim - 594

Giải thích

Sau khi cho Salam kết thúc mỗi lễ nguyện Salah bắt buộc, Thiên Sứ của Allah ﷺ thường nói lời tụng niệm thiêng liêng này, và ý nghĩa của nó là:
"La i la ha il lol loh": không có Thượng đế nào xứng đáng được thờ phượng ngoại trừ Allah.
"Wah da hu la sha ri ka lah": Ngài là Đấng duy nhất, không có đối tác chia sẻ cùng Ngài trong việc được thờ phượng, trong sự tạo hóa và trong tên gọi và thuộc tính.
"La hul mulk": Ngài nắm quyền thống trị tuyệt đối, toàn diện và rộng lớn, quyền thống trị trời đất và vạn vật đều thuộc về Ngài.
"Wa la hul ham du": Ngài mang những thuộc tính hoàn hảo tuyệt đối, Ngài đáng được ca ngợi và tán dương bằng tình yêu và tôn vinh trong mọi hoàn cảnh, lúc thịnh vượng cũng như lúc khổ nạn.
"Wa hu wa ala kul li shây in qo dir": Quyền năng của Ngài hoàn hảo tuyệt đối, quyền năng của Ngài là toàn diện, không có bất cứ thứ gì làm Ngài bất lực, và không có bất kỳ sự việc nào gây trở ngại cho Ngài.
"La hâu la wa la qu wa ta il la bil la": Không có sự biến chuyển nào ngoài sự cho phép của Ngài, không có sức mạnh nào ngoài sức mạnh của Ngài, Ngài là Đấng phù hộ và Đấng đáng được phó thác.
"La i la ha il lol loh, wa la na' bu du il la i ya hu": Nhấn mạnh ý nghĩa về tính đáng được thờ phượng của Allah và phủ nhận Shirk, và rằng không ai (vật gì) đáng được thờ phượng ngoài Ngài.
"La hun ne' ma tu wa la hul fodh lu": Ngài là Đấng tạo ra các phước lành và sở hữu chúng, và ban chúng cho bất cứ ai Ngài muốn trong các tôi tớ của Ngài.
"Wa la huth tha na' ul ha san": Bản thân Ngài, thuộc tính của Ngài, hành động của Ngài và phước lành của Ngài, đều đáng được ca ngơi và tán dương trong mọi trường hợp.
"La i la ha il lol lo hu mukh li si na la hud din": Nghĩa là, những người tôn thờ một mình Allah luôn thành tâm trong việc vâng phục Ngài.
"Wa lâu ka ri hal ka fi run": nghĩa là họ luôn kiên định trên Tawhid đối với Allah cũng như trong việc thờ phượng Ngài cho dù những kẻ vô đức tin căm ghét.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Khuyến khích thuộc lòng và duy trì lời tụng niệm này sau mỗi lễ nguyện Salah bắt buộc.
  2. Một người Muslim tự hào về tôn giáo của mình và thể hiện các nghi lễ của nó, ngay cả khi những người ngoại đạo căm ghét.
  3. Trong Hadith, nếu xuất hiện cụm tự “sau lễ nguyện Salah” thì những gì được nói về những lời tụng niệm, căn bản là sau lời chào Salam, và ngay cả khi những lời Du'a thường được nói là trước khi chào Salam của lễ nguyện Salah.

Xem nội dung bản dịch

64 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
UG ئۇيغۇرچە Uyghur
BN বাংলা tiếng Bengali
FR Français tiếng Pháp
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
DE Deutsch Đức
JA 日本語 Nhật Bản
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
SV Svenska tiếng Thụy Điển
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
KY Кыргызча tiếng Kyrgyz
NE नेपाली tiếng Nepali
YO Yorùbá tiếng Yoruba
LT Lietuvių tiếng Lithuanian
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
SO Soomaali tiếng Somali
TG тоҷикӣ tiếng Tajik
RW Kinyarwanda tiếng Kinyarwanda
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
CS Čeština Tiềng Séc
MOS Moore الموري
MG Malagasy tiếng Malagasy
FF Fulfulde tiếng Fulani
IT Italiano tiếng Ý
OM Oromoo tiếng Oromo
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
WO Wolof الولوف
BG Български البلغارية
AZ Azərbaycan tiếng Azeri
UZ O‘zbek tiếng Uzbek
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
YAO Yao الياو
KMR Kurmancî الكرمنجية